Lyrics and translation Asako Toki - Black Savanna

Black Savanna

ああ あの鳥はどこへ行く どこへ帰る
In the twilight この街では誰も 気になどしない

ある日 街にあいたあの大きな
黒い穴来年には巨大な
来年には 巨大な
ビルができると聞いたけど
想像できない

土を食むような ショベルカー
砂埃あげて走る トラック
昼でもまるで 夜の闇
夜でも昼のように目を開け
頭もたげる クレーンの群れ
野生が息づき 重機揺れる
地面が揺れた

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 足の遅い私
食べられてしまいそう
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ こっちを見つめる
食べられてしまいそう

いつも 感じてる得体知れない
焦燥 育っていく巨大な
ビルはこの街の時間を
脅すようさ

土を食むような ショベルカー
砂埃あげて走る トラック
昼でもまるで 夜の闇
夜でも昼のように目を開け
咲き並んでる バルーンライト
野生が息づき 重機揺らし
地面が揺れた

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 足の遅い私
食べられてしまいそう
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
ああ 私の血と肉を
捧げる気はないの

A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night
A black black black black black savanna night
A black black black savanna night

ああ あの鳥が帰る場所 どこにもないと
In the twilight この街では誰も 気付いていない

Черная саванна

Ах, куда летит эта птица, куда возвращается?
В сумерках в этом городе никому нет дела.

Однажды в городе появилась эта огромная
черная дыра. Слышала, что в следующем году здесь будет гигантский
в следующем году будет гигантский
построен небоскреб, но
я не могу себе этого представить.

Экскаватор, словно пожирающий землю,
грузовик, несущийся в облаке пыли,
даже днем, как будто ночная тьма,
даже ночью, как днем, глаза открыты,
стая кранов поднимает головы,
дикая природа дышит, тяжелая техника дрожит,
земля дрожит.

Черная, черная, черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная ночь саванны
Ах, я такая медлительная,
кажется, меня сейчас съедят.
Черная, черная, черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная ночь саванны
Ах, смотрят на меня,
кажется, меня сейчас съедят.

Я всегда чувствую необъяснимое
беспокойство. Растущее гигантское
здание словно угрожает времени
этого города.

Экскаватор, словно пожирающий землю,
грузовик, несущийся в облаке пыли,
даже днем, как будто ночная тьма,
даже ночью, как днем, глаза открыты,
цветут рядами прожекторы,
дикая природа дышит, тяжелая техника сотрясает,
земля дрожит.

Черная, черная, черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная ночь саванны
Ах, я такая медлительная,
кажется, меня сейчас съедят.
Черная, черная, черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная ночь саванны
Ах, свою кровь и плоть
я жертвовать не намерена.

Черная, черная, черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная, черная, черная ночь саванны
Черная, черная, черная ночь саванны

Ах, у той птицы нет места, куда вернуться,
В сумерках в этом городе никто не замечает.