Blue Moon - Asako Toki translation in German

Blue Moon

カクテルのグラスには
青いレモンの月が浮かぶ
窓の向こうは星も見えない暗い空

僕ら水槽の魚のよう
四角い水の中から
押し寄せるような強い波を
恐れているんだ

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛の
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘をついた

ポケットに入れてきた
言葉をひとつずつ探って
傷つけぬようにさよならをやっと伝えた

きみは水槽の魚を見て
あわれだねとつぶやいた
押し寄せるような想いにいま
飲まれてしまいそう

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいに愛に
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘つけない

目の前で泣いてる
きみはとてもきれいで
息をひそめたブルー・ムーン
僕はとても無力

いまはどんな言葉も
つくりもののにせもの
きみが飲み干すブルー・ムーン
愛はとても無口

からっぽのグラスへと
青いレモンの月が転ぶ
あっけないほど長かった夜が明けてく

きみの愛情に向き合うのが
なぜかとても怖くて
逃げ出すように別の人に
恋したんだろう

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛の
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘をついた

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛は
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 揺らいでいる

目の前で泣いてる
きみはとてもきれいで
息をひそめたブルー・ムーン
僕はとても無力

きみを愛してるって
なぜいまさら思うの
僕を暴いたブルー・ムーン
愛はとても無口

Blauer Mond

Im Cocktailglas
schwimmt ein blauer Zitronenmond
Jenseits des Fensters ein dunkler Himmel, keine Sterne zu sehen

Wir sind wie Fische im Aquarium
aus dem viereckigen Wasser heraus
Die starken Wellen, die heranzubranden scheinen,
davor haben wir Angst

Ich weiß nicht warum, weiß nicht warum, weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum, dieser vagen Liebe wegen
Ich weiß nicht warum, weiß nicht warum, weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum ich log

Die Worte, die ich in die Tasche gesteckt hatte,
suchte ich eins nach dem anderen durch
um schließlich, ohne dich zu verletzen, Lebewohl zu sagen

Du sahst die Fische im Aquarium an
und flüstertest "Wie bemitleidenswert"
Von den herandrängenden Gefühlen jetzt
werde ich gleich verschluckt

Ich weiß nicht warum, weiß nicht warum, weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum, bei vager Liebe
Ich weiß nicht warum, weiß nicht warum, weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum ich nicht lügen kann

Wie du vor meinen Augen weinst,
du bist so wunderschön
Der Blaue Mond hält den Atem an
Ich bin so hilflos

Jetzt sind alle Worte nur
künstliche Fälschungen
Der Blaue Mond, den du austrinkst
Liebe ist so schweigsam

Ins leere Glas hinein
kullert der blaue Zitronenmond
Die Nacht, die so lang war, endet überraschend schnell

Mich deiner Zuneigung zu stellen,
davor hatte ich irgendwie große Angst
Als würde ich davonlaufen, in eine andere Person
habe ich mich wohl verliebt

Ich weiß nicht warum, weiß nicht warum, weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum, dieser vagen Liebe wegen
Ich weiß nicht warum, weiß nicht warum, weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum ich log

Ich weiß nicht warum, weiß nicht warum, weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum, die vage Liebe
Ich weiß nicht warum, weiß nicht warum, weiß nicht warum
Ich weiß nicht warum sie schwankt

Wie du vor meinen Augen weinst,
du bist so wunderschön
Der Blaue Mond hält den Atem an
Ich bin so hilflos

Dass ich dich liebe,
warum denke ich das erst jetzt?
Der Blaue Mond, der mich entlarvt hat
Liebe ist so schweigsam