Lyrics and translation Asako Toki - Blue Moon

Blue Moon

カクテルのグラスには
青いレモンの月が浮かぶ
窓の向こうは星も見えない暗い空

僕ら水槽の魚のよう
四角い水の中から
押し寄せるような強い波を
恐れているんだ

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛の
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘をついた

ポケットに入れてきた
言葉をひとつずつ探って
傷つけぬようにさよならをやっと伝えた

きみは水槽の魚を見て
あわれだねとつぶやいた
押し寄せるような想いにいま
飲まれてしまいそう

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいに愛に
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘つけない

目の前で泣いてる
きみはとてもきれいで
息をひそめたブルー・ムーン
僕はとても無力

いまはどんな言葉も
つくりもののにせもの
きみが飲み干すブルー・ムーン
愛はとても無口

からっぽのグラスへと
青いレモンの月が転ぶ
あっけないほど長かった夜が明けてく

きみの愛情に向き合うのが
なぜかとても怖くて
逃げ出すように別の人に
恋したんだろう

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛の
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘をついた

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛は
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 揺らいでいる

目の前で泣いてる
きみはとてもきれいで
息をひそめたブルー・ムーン
僕はとても無力

きみを愛してるって
なぜいまさら思うの
僕を暴いたブルー・ムーン
愛はとても無口

Blue Moon

In the glass of cocktail
Floats a blue lemon moon
Outside the window, a dark sky without stars

We are like the fish in the tank
From the square water
Big waves keep coming
We are afraid

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why, our love is vague
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why I lied

The words that I put in my pocket
Searching for one by one
I finally said goodbye without hurting you

You looked at the fish in the tank
And murmured, "how pathetic"
Now I feel like drowning
In the thoughts that keep coming

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why I vague about my love
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why I can't lie

You are crying in front of me
You are so beautiful
Blue moon holding its breath
I am so powerless

Now all the words
Are fake
You are drinking the blue moon
Love is so silent

Into the empty glass
The blue lemon moon falls
The unexpectedly long night is dawning

Facing your love
I feel so scared for some reason
I ran away and fell in love with someone else
I guess

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why, our love is vague
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why I lied

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why, our vague love
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why it's wavering

You are crying in front of me
You are so beautiful
Blue moon holding its breath
I am so powerless

I love you
Why do I think of it now?
Blue moon that exposed me
Love is so silent