Lyrics and translation Asako Toki - Blue Moon

Blue Moon

カクテルのグラスには
青いレモンの月が浮かぶ
窓の向こうは星も見えない暗い空

僕ら水槽の魚のよう
四角い水の中から
押し寄せるような強い波を
恐れているんだ

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛の
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘をついた

ポケットに入れてきた
言葉をひとつずつ探って
傷つけぬようにさよならをやっと伝えた

きみは水槽の魚を見て
あわれだねとつぶやいた
押し寄せるような想いにいま
飲まれてしまいそう

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいに愛に
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘つけない

目の前で泣いてる
きみはとてもきれいで
息をひそめたブルー・ムーン
僕はとても無力

いまはどんな言葉も
つくりもののにせもの
きみが飲み干すブルー・ムーン
愛はとても無口

からっぽのグラスへと
青いレモンの月が転ぶ
あっけないほど長かった夜が明けてく

きみの愛情に向き合うのが
なぜかとても怖くて
逃げ出すように別の人に
恋したんだろう

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛の
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 嘘をついた

I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why あいまいな愛は
I don't know why, don't know why, don't know why
I don't know why 揺らいでいる

目の前で泣いてる
きみはとてもきれいで
息をひそめたブルー・ムーン
僕はとても無力

きみを愛してるって
なぜいまさら思うの
僕を暴いたブルー・ムーン
愛はとても無口

Голубая Луна

В бокале с коктейлем
Плывет голубая луна, словно лимонный ломтик.
За окном - темное небо, без единой звезды.

Мы словно рыбы в аквариуме,
Из своего стеклянного куба
Боимся накатывающих сильных волн.
Боимся.

Я не знаю, почему, не знаю, почему, не знаю, почему
Я не знаю, почему солгала о своей смутной любви.
Я не знаю, почему, не знаю, почему, не знаю, почему
Я не знаю, почему солгала.

Достаю из кармана
Слова, одно за другим,
И, стараясь не ранить, наконец, прощаюсь.

Ты смотришь на рыб в аквариуме
И говоришь, как им жалко.
Меня сейчас словно захлестывает
Накатывающими чувствами.

Я не знаю, почему, не знаю, почему, не знаю, почему
Я не знаю, почему скрывала свою смутную любовь.
Я не знаю, почему, не знаю, почему, не знаю, почему
Я не знаю, почему не могу солгать.

Ты плачешь прямо передо мной,
Ты так прекрасен,
А голубая луна затаила дыхание.
Я так беспомощна.

Сейчас любые мои слова
Будут фальшивыми, искусственными.
Ты допиваешь свой коктейль "Голубая луна".
Любовь так молчалива.

В пустой бокал
Скатывается голубой лимонный ломтик луны.
Невероятно долгая ночь подходит к концу.

Мне было так страшно
Ответить на твои чувства,
Что я сбежала, влюбившись
В другого.

Я не знаю, почему, не знаю, почему, не знаю, почему
Я не знаю, почему солгала о своей смутной любви.
Я не знаю, почему, не знаю, почему, не знаю, почему
Я не знаю, почему солгала.

Я не знаю, почему, не знаю, почему, не знаю, почему
Я не знаю, почему моя смутная любовь
Я не знаю, почему, не знаю, почему, не знаю, почему
Я не знаю, почему так колеблется.

Ты плачешь прямо передо мной,
Ты так прекрасен,
А голубая луна затаила дыхание.
Я так беспомощна.

Почему я только сейчас понимаю,
Что люблю тебя?
Голубая луна раскрыла меня.
Любовь так молчалива.