Lyrics and translation Asako Toki - CHINESE SOUP

CHINESE SOUP

椅子に座って爪を立て
莢えんどうのすじをむく
莢がわたしの心なら
豆はわかれたおとこたち

みんなこぼれて 鍋の底
煮込んでしまえば 形もなくなる
もうすぐ出来上り

あなたのために Chinese soup
今夜のスープは Chinese soup

遅い帰りを待つときは
プティオニオンの みじん切り
涙のひとつも 流したら
少し気にして くれるでしょ

みんなこぼれて 鍋の底
煮込んでしまえば 形もなくなる
もうすぐ出来上り

あなたのために Chinese soup
今夜のスープは Chinese soup
あなたのために Chinese soup
今夜のスープは Chinese soup

SOUPE CHINOISE

Assise sur une chaise, j'enfonce mes ongles
et j'épluche les gousses d'haricots
Si les gousses sont mon cœur
les haricots sont les hommes séparés

Tous débordent, au fond de la casserole
Si on les mijote, ils perdent leur forme
Ils sont presque prêts

Une soupe chinoise pour toi
La soupe de ce soir est une soupe chinoise

Quand j'attends ton retour tardif
Je hache finement des petits oignons
Si une larme coule
Tu te soucieras un peu, n'est-ce pas ?

Tous débordent, au fond de la casserole
Si on les mijote, ils perdent leur forme
Ils sont presque prêts

Une soupe chinoise pour toi
La soupe de ce soir est une soupe chinoise
Une soupe chinoise pour toi
La soupe de ce soir est une soupe chinoise