Lyrics and translation Asako Toki - Calling

Calling

壁に留めた 絵葉書のなか
波しぶき 今動き出し
ベッドをさらってく
絨毯は 白い砂浜 カーテンは南風
退屈な部屋で 寝転び あなたを思う

Calling you
電話をしようよ 街のざわめきも
懐かしく感じるのよ
あの夏ニ人で ビーチボール見上げた逆光が ときを止めたまま

はなればなれの日々に 終わりが来るまでは
あなたがくれた言葉を 抱きしめるから

Calling you
話をしようよ 隣にいた日は
言えなかったようなことも
また夏がきたら 同じ空を見上げて
止まってた ときが動きだす

冷たい風が あなたの街を凍らせ
眠れぬ夜は そばにいるよ

Calling you
電話をしようよ 声を聞くたびに
懐かしく感じるのよ
あの夏落とした ビーチボール拾って
何度でも 約束をしよう

Звонок

На открытке, приколотой к стене,
Брызги волн вдруг оживают
И уносят кровать.
Ковёр становится белым песчаным пляжем, шторы — южным ветром.
Лежа в скучной комнате, я думаю о тебе.

Звоню тебе.
Позвоню тебе, даже шум города
Кажется таким родным.
Тем летом, когда мы вдвоём смотрели на пляжный мяч против солнца, время остановилось.

Пока не придёт конец дням разлуки,
Я буду хранить слова, что ты мне сказал.

Звоню тебе.
Поговорим, ведь когда ты был рядом,
Я не могла сказать многое.
Когда снова наступит лето, мы будем смотреть на одно и то же небо,
И остановившееся время снова начнёт свой бег.

Холодный ветер сковывает твой город,
В бессонные ночи я буду рядом с тобой.

Звоню тебе.
Позвоню тебе, каждый раз, когда слышу твой голос,
Мне становится так тепло и уютно.
Подняв тот пляжный мяч, что мы потеряли тем летом,
Мы снова и снова будем давать обещания.