Lyrics and translation Asako Toki - Cry For The Moon

Cry For The Moon

食べかけたチョコレートバター
履かない靴 着なくなったドレス
読まない本も 聴かないレコードも
次々 捨てて

缶・ビン・プラスチック・ラバー
バスタブ 冷蔵庫 ブックカバー
返しそびれた スペアー・キーも

投げ捨てて
脱ぎ捨てて
放り捨ててしまいたいけれど
I wanna stay here
I wanna stay here
すべてが終わってしまいそうで
手放せない

Cry for the moon
月よりも遠いなにかを
Cry for the moon
手にしたくて 見上げている

Cry for the moon
この部屋はまるでゴミ箱
願いかけた
星が落ちて (星が落ちて)
埋め尽くす

ポストの中や 胸の中
うまく仕分けられぬものばかり
ほっといたまま もてあまして
床を どんどん隠す

窓には そびえ立つクレーン
それは私のよう 動かずに
時は まだかと 空を見つめる

投げ捨てて
脱ぎ捨てて
放り捨ててしまいたいけれど
I wanna stay here
I wanna stay here
すべてが終わってしまいそうで
手放せない

Cry for the moon
月よりも孤独な人よ
Cry for the moon
愛を捨てて どこへゆく

部屋のどこかに眠る
ひからびたなにか
むなしい恋のミイラ
よみがえらないわ

どこから聞こえる
′壊れていてもかまわない'と
廃品回収車
こんなものでも大切なの

投げ捨てて
脱ぎ捨てて
放り捨ててしまいたいけれど
I wanna stay here
I wanna stay here
すべてが終わってしまいそうで
手放せない

Cry for the moon
月よりも遠いなにかを
Cry for the moon
手にしたくて 見上げている
Cry for the moon
この部屋はまるでゴミ箱
願いかけた
星が落ちて 埋め尽くす

Cry for the moon
誰かが窓辺から捨てた
終わった恋を
誰かがまた (誰かがまた)
拾っていく

Cry for the moon
Cry for the moon
Cry for the moon
Cry for the moon

Pleurer pour la lune

Du chocolat au beurre à moitié mangé
Des chaussures que je ne porte plus, des robes que je ne mets plus
Des livres que je ne lis plus, des disques que je n'écoute plus
Je les jette un à un

Des canettes, des bouteilles, du plastique, du caoutchouc
La baignoire, le réfrigérateur, la couverture de livre
La clé de rechange que j'ai oublié de rendre

Je les jette
Je les enlève
J'ai envie de tout jeter, mais
Je veux rester ici
Je veux rester ici
J'ai l'impression que tout va finir, et
Je ne peux pas les lâcher

Pleurer pour la lune
Quelque chose de plus loin que la lune
Pleurer pour la lune
Je la regarde, espérant la toucher

Pleurer pour la lune
Cette pièce ressemble à une poubelle
J'ai fait un vœu
Une étoile est tombée (une étoile est tombée)
Pour la remplir

Dans la boîte aux lettres et dans mon cœur
Il n'y a que des choses que je ne sais pas comment ranger
Je les laisse là, je ne sais pas quoi en faire
Et elles cachent de plus en plus le sol

Devant la fenêtre, une grue s'élève
Elle ressemble à moi, immobile
Elle regarde le ciel, attendant le moment

Je les jette
Je les enlève
J'ai envie de tout jeter, mais
Je veux rester ici
Je veux rester ici
J'ai l'impression que tout va finir, et
Je ne peux pas les lâcher

Pleurer pour la lune
Ô toi, plus solitaire que la lune
Pleurer pour la lune
Où vas-tu après avoir abandonné l'amour ?

Quelque part dans cette pièce, dort
Quelque chose de desséché
La momie d'un amour vain
Elle ne reviendra pas à la vie

D'où vient cette voix
'Ça ne fait rien si c'est cassé'
Le camion de ramassage des déchets
Même des choses comme ça sont précieuses

Je les jette
Je les enlève
J'ai envie de tout jeter, mais
Je veux rester ici
Je veux rester ici
J'ai l'impression que tout va finir, et
Je ne peux pas les lâcher

Pleurer pour la lune
Quelque chose de plus loin que la lune
Pleurer pour la lune
Je la regarde, espérant la toucher
Pleurer pour la lune
Cette pièce ressemble à une poubelle
J'ai fait un vœu
Une étoile est tombée pour la remplir

Pleurer pour la lune
Quelqu'un a jeté par la fenêtre
Un amour fini
Quelqu'un d'autre (quelqu'un d'autre)
Va le ramasser

Pleurer pour la lune
Pleurer pour la lune
Pleurer pour la lune
Pleurer pour la lune