Lyrics and translation Asako Toki - Flame

Flame

こわごわと
子供のように
ひと息に
マッチを擦る

ベッドには
波紋のような
キャンドルの
影が泳いで

暗い夜の中で
望みをあぶり出すよう
こわごわと
子供のように
それを見ていた

これが愛なら
あの人照らす
光になるかな
どうか教えて

小さく灯る炎
誰にも 吹き消せない
揺れる 揺れる 火を
肌の中に隠してる
おそれ戸惑って
吹き消そうとするたびに
風に乗ってなお
メラメラと強く燃える

あの人は
子供のような
横顔で
マッチを擦る

開け放つ
窓の向こうへ
小さな火
吸っては吐いて

時間が灰になり
たちまち崩れてゆく
生きている そんなことを
はじめて思う

これが愛なら
誰かのことを
傷つけるかな
どうか教えて

小さく灯る炎
誰にも吹き消せない
揺れる 揺れる 火を
肌の中に隠してる
おそれ戸惑って
吹き消そうとするたびに
風に乗ってなお
メラメラと強くなるの

Flamme

Avec timidité
Comme un enfant
D'un seul souffle
J'allume une allumette

Sur le lit
Comme des ondes
Des ombres de bougies
Nagent

Dans la nuit sombre
Comme pour faire ressortir un espoir
Avec timidité
Comme un enfant
Je les regardais

Si c'est l'amour
Cette lumière illumine
Est-ce que ça deviendra la lumière
S'il te plaît, dis-le moi

Une petite flamme
Personne ne peut l'éteindre
La flamme vacillante, la flamme vacillante
Je la cache en moi
Peur, hésitation
Chaque fois que j'essaie de l'éteindre
Avec le vent
Elle brûle encore plus fort

Tu es
Comme un enfant
Avec ton profil
Tu allumes une allumette

J'ouvre
La fenêtre
Un petit feu
J'inspire et j'expire

Le temps se transforme en cendres
S'effondrant instantanément
Être vivant, une telle chose
J'y pense pour la première fois

Si c'est l'amour
Quelqu'un d'autre
Est-ce que je vais le blesser ?
S'il te plaît, dis-le moi

Une petite flamme
Personne ne peut l'éteindre
La flamme vacillante, la flamme vacillante
Je la cache en moi
Peur, hésitation
Chaque fois que j'essaie de l'éteindre
Avec le vent
Elle devient encore plus forte