Lyrics and translation Asako Toki - Fried Noodles

Fried Noodles

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?

熱帯夜の厨房で 水一杯握りしめ
カウンター越し眺めている
たった一時間の 時差で眠れなくて
ガイドブックで見た食堂

飛び散った人参 宙を舞うマッシュルーム
一番下でまわるシュリンプ
それを 放射状に 追いかけてく麺
やがて 全てが鍋に帰る

ああ いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ いま食べたいものは何
一人 身体にたずね続ける

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp and mushroom

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
いまだけは

熱帯夜の海風 はじめての空港は
何か知らない匂いがした
ライトアップ見上げたら 摩訶不思議なビル
突然のレーザー光線
大きなスーツケース 引きずった中身は
もしもの時用のあれこれ
それは 鉄のようなニッポンでの私
それは 鉛のような未練

ああ いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ ただ食べたいものを食べよう
そんな 自由さえ忘れていた

That is right, that is right, that is right, that is right
That is, that is, that is, that is, that...

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp and mushroom

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
いまだけは

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp and mushroom

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
ほっといて

ああ いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ ただ食べたいものを食べよう
いまは自由を噛みしめていたい
That is right

Nouilles frites

Hé, garçon
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?

Dans la cuisine de la nuit tropicale, je serre une tasse d'eau dans ma main
Je regarde au-dessus du comptoir
Je ne peux pas dormir à cause du décalage horaire d'une heure
Le restaurant que j'ai vu dans le guide

Des carottes éclaboussées, des champignons dansant dans les airs
Les crevettes tournent en bas
Les nouilles les suivent en rayonnant
Finalement, tout retourne dans la casserole

Oh, qu'est-ce que j'ai envie de manger maintenant
Le menu illisible offre un large choix
Oh, qu'est-ce que j'ai envie de manger maintenant
Je continue à me demander seule

Hé, garçon
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Avec des crevettes et des champignons

Hé, garçon
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Ne me cherche pas
Pour l'instant

La brise marine de la nuit tropicale, le premier aéroport
Sentait une odeur inconnue
J'ai levé les yeux vers les lumières, un bâtiment magique
Soudain un rayon laser
J'ai traîné une grande valise, à l'intérieur
Tout pour le cas où
C'était moi, comme du fer, au Japon
C'était le regret, comme du plomb

Oh, qu'est-ce que j'ai envie de manger maintenant
Le menu illisible offre un large choix
Oh, mangeons simplement ce que nous avons envie de manger
J'avais même oublié cette liberté

C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça
C'est, c'est, c'est, c'est, c'est...

Hé, garçon
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Avec des crevettes et des champignons

Hé, garçon
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Ne me cherche pas
Pour l'instant

Hé, garçon
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Avec des crevettes et des champignons

Hé, garçon
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Est-ce que je peux avoir des nouilles sautées ?
Ne me cherche pas
Laisse-moi tranquille

Oh, qu'est-ce que j'ai envie de manger maintenant
Le menu illisible offre un large choix
Oh, mangeons simplement ce que nous avons envie de manger
Je veux savourer la liberté maintenant
C'est ça