Lyrics and translation Asako Toki - Fried Noodles

Fried Noodles

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?

熱帯夜の厨房で 水一杯握りしめ
カウンター越し眺めている
たった一時間の 時差で眠れなくて
ガイドブックで見た食堂

飛び散った人参 宙を舞うマッシュルーム
一番下でまわるシュリンプ
それを 放射状に 追いかけてく麺
やがて 全てが鍋に帰る

ああ いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ いま食べたいものは何
一人 身体にたずね続ける

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp and mushroom

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
いまだけは

熱帯夜の海風 はじめての空港は
何か知らない匂いがした
ライトアップ見上げたら 摩訶不思議なビル
突然のレーザー光線
大きなスーツケース 引きずった中身は
もしもの時用のあれこれ
それは 鉄のようなニッポンでの私
それは 鉛のような未練

ああ いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ ただ食べたいものを食べよう
そんな 自由さえ忘れていた

That is right, that is right, that is right, that is right
That is, that is, that is, that is, that...

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp and mushroom

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
いまだけは

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
With shrimp and mushroom

Hey, boy
Can I have a stir fried noodles?
Can I have a stir fried noodles?
私を探さないで
ほっといて

ああ いま食べたいものは何
読めない メニューはよりどりみどり
ああ ただ食べたいものを食べよう
いまは自由を噛みしめていたい
That is right

Жаренная лапша

Эй, парень,
Можно мне жареной лапши?

В душной кухне тропической ночи, сжимая стакан воды,
Смотрю через стойку.
Не могу уснуть из-за всего лишь часовой разницы,
Закусочная, которую видела в путеводителе.

Разлетающаяся морковь, порхающие в воздухе грибы,
Внизу кружатся креветки.
Лапша следует за ними по радиусу,
И вскоре все возвращается в вок.

Ах, что я хочу съесть сейчас?
Непонятное меню предлагает разнообразие.
Ах, что я хочу съесть сейчас?
В одиночестве спрашиваю себя.

Эй, парень,
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
С креветками и грибами.

Эй, парень,
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
Не ищите меня,
Только сейчас.

Морской бриз тропической ночи, в первый раз в аэропорту,
Какой-то незнакомый запах.
Поднимаю взгляд на освещенные странные здания,
Внезапный лазерный луч.
Тащу большой чемодан, внутри которого
Все необходимое на всякий случай.
Это я, железная, в Японии.
Это свинцовая тоска.

Ах, что я хочу съесть сейчас?
Непонятное меню предлагает разнообразие.
Ах, просто хочу съесть то, что хочу,
Я даже забыла об этой свободе.

Это верно, это верно, это верно, это верно
Это, это, это, это, это...

Эй, парень,
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
С креветками и грибами.

Эй, парень,
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
Не ищите меня,
Только сейчас.

Эй, парень,
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
С креветками и грибами.

Эй, парень,
Можно мне жареной лапши?
Можно мне жареной лапши?
Не ищите меня,
Оставьте меня в покое.

Ах, что я хочу съесть сейчас?
Непонятное меню предлагает разнообразие.
Ах, просто хочу съесть то, что хочу,
Сейчас я хочу насладиться свободой.
Это верно.