Lyrics and translation Asako Toki - HIBIKI

HIBIKI

ああ 見つめるたびに
くるおしく けたたましく (Wow...)
何かがふるえる
体中 響き出す

去年の服は すべて捨ててしまった
無難な人を
演じては 飽きていた

いつの頃から 誰にもやさしいのは
本当はただ
あきらめて いただけね

やっと感じている気がしてるの
本当の
喜びも寂しささえも
これが愛かは 知らないけど

ああ 見つめるたびに
くるおしく けたたましく (Wow...)
何かがふるえる
体中 響き出す

もう どうか消えないで
抱き合って 傷つけ合って (Wow...)
ふたつの魂
ひとつに響き合う

生まれた町は 面影を隠すように
知らない店が
現れて また消えて

変わらないものなど何もないと
あの日々は
信じることに冷めてたの
それもまた愛と信じていた

ああ 見つめるたびに
くるおしく けたたましく (Wow...)
何かがふるえる
体中 響き出す

もう どうか消えないで
笑い合い ぶつかり合い (Wow...)
ふたつの魂
ひとつに響き合う

愚かと笑われても信じてる
胸のふるえを

ああ 触れ合うたびに
美しく 真新しく (Wow...)
ふたつの魂
ひとつに奏で合う

もう どうか消えないで
ささやかに そして強く (Wow...)
ふたつの孤独が
ひとつの音楽に
変わってゆく

ああ 悲しみさえも
生きる喜びなのかも (Wow...)
魂のかけら
体中 響き合う

もう どうか消えないで
いつか離れたとしても (Wow...)
鳴り止まずにいて

HIBIKI

Oh, chaque fois que je te regarde
c’est fou, c’est bruyant (Wow…)
quelque chose tremble
résonne dans tout mon corps

J’ai jeté tous mes vieux vêtements
j’en avais marre de jouer
la personne normale

Depuis quand est-ce que j’ai été gentille avec tout le monde ?
En vérité, j’ai juste
abandonné, je ne pouvais pas supporter

J’ai l’impression de sentir enfin
la vraie
joie et même la tristesse
Je ne sais pas si c’est de l’amour, mais

Oh, chaque fois que je te regarde
c’est fou, c’est bruyant (Wow…)
quelque chose tremble
résonne dans tout mon corps

S’il te plaît, ne disparaît pas
on s’enlace, on se blesse (Wow…)
nos deux âmes
résonnent comme une

Ma ville natale cache ses souvenirs
des magasins inconnus
apparaissent et disparaissent

Il n’y a rien qui ne change, j’ai compris
ces jours-là, j’étais
désillusionnée par la foi
je croyais que c’était aussi de l’amour

Oh, chaque fois que je te regarde
c’est fou, c’est bruyant (Wow…)
quelque chose tremble
résonne dans tout mon corps

S’il te plaît, ne disparaît pas
on rit, on se heurte (Wow…)
nos deux âmes
résonnent comme une

Même si on se moque de nous, je crois
aux tremblements de mon cœur

Oh, chaque fois que je te touche
c’est beau, c’est nouveau (Wow…)
nos deux âmes
jouent comme une

S’il te plaît, ne disparaît pas
modestement et fortement (Wow…)
nos deux solitudes
se transforment en une seule musique
qui continue à jouer

Oh, même la tristesse
pourrait être la joie de vivre (Wow…)
un morceau de mon âme
résonne dans tout mon corps

S’il te plaît, ne disparaît pas
même si un jour on se séparera (Wow…)
continue à résonner