HOME - Asako Toki translation in German

HOME

胸の奥で人知れず 揺れていた
僕のかすかな灯りをきみは
掌で守るようにして
愛と 名前をつけた

「どこかへ帰りたい」
でもどこへ帰ればいいのか
一人きりで 分からなくてはぐれてた
僕らが出会うまでは

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

あの頃 帰り道 見渡していた
高台からの多摩川の街
森へ帰る鳥の群れは
僕をさみしくさせた

生まれた場所なら
知らないアパートに変わって
体さえも行き場がない気がしてた
僕らが出会うまでは

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

暗闇でも きみがともす 灯りだけ
手を振るように 揺れる

You're my home, sweet home
輝いてる パノラマの街
You're my home, sweet home
どんな夜も 離れてても
心帰る場所はきみだよ

離れてても
僕が帰る場所はきみだよ

ZUHAUSE

In tiefster Brust unbemerkt zitterte
mein schwaches Licht, das du,
als ob du es mit deiner Handfläche schützen wolltest,
Liebe und einen Namen gabst.

„Ich möchte irgendwohin nach Hause“
doch wohin ich nach Hause gehen sollte,
ganz allein, wusste ich nicht und war verloren,
bis wir uns trafen.

Du bist mein Zuhause, mein süßes Heim
die leuchtende Panoramastadt.
Du bist mein Zuhause, mein süßes Heim
Egal welche Nacht, auch wenn wir getrennt sind,
der Ort, zu dem mein Herz heimkehrt, bist du.

Damals, auf dem Heimweg, blickte ich umher
von der Anhöhe auf die Stadt am Tama-Fluss.
Der Schwarm Vögel, der zum Wald heimkehrte,
machte mich einsam.

Der Ort, an dem ich geboren wurde,
hatte sich in ein unbekanntes Apartmenthaus verwandelt,
ich fühlte, als hätte selbst mein Körper keinen Ort mehr,
bis wir uns trafen.

Du bist mein Zuhause, mein süßes Heim
die leuchtende Panoramastadt.
Du bist mein Zuhause, mein süßes Heim
Egal welche Nacht, auch wenn wir getrennt sind,
der Ort, zu dem mein Herz heimkehrt, bist du.

Selbst in der Dunkelheit, nur das Licht, das du anzündest,
flackert, als würde es winken.

Du bist mein Zuhause, mein süßes Heim
die leuchtende Panoramastadt.
Du bist mein Zuhause, mein süßes Heim
Egal welche Nacht, auch wenn wir getrennt sind,
der Ort, zu dem mein Herz heimkehrt, bist du.

Auch wenn wir getrennt sind,
der Ort, zu dem ich heimkehre, bist du.