Lyrics and translation Asako Toki - Jubilee

Jubilee

そう 行かなくちゃ
このバスに乗れば 間に合うはず
外はまだまだ灰色の空
くすんだ窓に指で描いた 花びら

人はそれぞれのライフ 新しい場所を探して
でも君とは離ればなれ
陽が暮れて 見えなくなっても
手を振って 夜になっても

あぁ～ さっきから風が冷たい
雲のように 自由になれるはず
失ってしまったものは
いつの間にか 地図になって
新しい場所へ 誘ってゆく

Jubilee 歓びとは 誰かが去るかなしみを
胸に抱きながらあふれた
一粒の雫なんだろう
なんで僕は 戻らないんだろう
雨の日も風の日も
なんで僕は 戻らないんだろう

Jubilé

Oui, je dois y aller
Si je prends ce bus, j'arriverai à temps
Le ciel est encore gris dehors
Des pétales dessinés sur la vitre terne avec mon doigt

Les gens cherchent chacun leur nouvelle vie, un nouvel endroit
Mais je suis séparée de toi
Même si le soleil se couche et que je ne te vois plus
Je te fais signe, même si la nuit arrive

Ah, le vent est froid depuis tout à l'heure
Je devrais être libre comme un nuage
Ce que j'ai perdu
Est devenu une carte sans que je m'en aperçoive
Et me guide vers un nouvel endroit

Jubilé, la joie est une larme qui coule
En serrant dans sa poitrine la tristesse de quelqu'un qui s'en va
Une seule goutte de pluie, c'est tout
Pourquoi ne suis-je pas revenue ?
Par temps de pluie comme par temps venteux
Pourquoi ne suis-je pas revenue ?