Lyrics and translation Asako Toki - MY SUNNY RAINY

MY SUNNY RAINY

My Sunny Rainy, My baby
浮かれたステップ踊り出す
気まぐれに My Baby
うわの空 晴れわたる

陽のあたる大通り
乱反射する
そのSmileひとつ 街はSpring Time

My Sunny Rainy, My Baby
ふいにステップストップして
まさにRainy, My Funny
ふいにあやしげな空

逃げ出すオーケストラと
伴奏者達
ほら始まるCount Down
だけど

雨に降られても I Don′t Mind
竜巻も吹雪もブリキでも
パラソルたたんで待ちましょう
その瞳に 虹がかかるまで

My Sunny Rainy, My Baby
浮かれたステップ踊り出す
ずぶぬれに My Baby
嘘みたい 晴れわたる
My Baby Rain

My Sunny Rainy, My Honey
まるできみは天気雨
My Sunny Rainy, My Funny
不思議な恋人

瞳のぞいたら
乱反射する
そのSmileいつか陰り出す

嵐が来たって I Don't Mind
絶望も無謀な野望でも
パラソルたたんで待ちましょう
Baby Sunny Rainy
虹がかかるまで

My Sunny Rainy, My Baby
浮かれたステップ踊り出す
気まぐれに My Baby
嘘みたい 晴れわたる
My Baby Rain
My Baby Shine

My Sunny Rainy, My Baby
My Sunny Rainy, My Baby

雨に降られても I Don′t Mind
きみを愛してる

MON SOLEIL PLUVIEUX

Mon Soleil Pluvieux, mon chéri
Des pas légers, on se met à danser
Capricieuse, mon chéri
Le ciel est clair, le soleil brille

La rue baignée de soleil
Réflexions étincelantes
Ton sourire éclaire la ville, c'est le printemps

Mon Soleil Pluvieux, mon chéri
Soudain, les pas s'arrêtent
Un vrai ciel pluvieux, mon drôle
Le ciel devient étrange soudain

L'orchestre s'enfuit et
Les accompagnateurs
Le compte à rebours commence
Mais

Même sous la pluie, je m'en fiche
Tornade, blizzard, métal
Fermons le parasol et attendons
Jusqu'à ce qu'un arc-en-ciel se reflète dans tes yeux

Mon Soleil Pluvieux, mon chéri
Des pas légers, on se met à danser
Trempée, mon chéri
C'est incroyable, le soleil brille
Mon chéri, la pluie

Mon Soleil Pluvieux, mon amour
Tu es comme une pluie de soleil
Mon Soleil Pluvieux, mon drôle
Un amant extraordinaire

Je regarde dans tes yeux
Réflexions étincelantes
Ce sourire, un jour, il se cachera

Même si l'orage arrive, je m'en fiche
Désespoir, ambitions insensées
Fermons le parasol et attendons
Bébé, Soleil Pluvieux
Jusqu'à ce qu'un arc-en-ciel se forme

Mon Soleil Pluvieux, mon chéri
Des pas légers, on se met à danser
Capricieuse, mon chéri
C'est incroyable, le soleil brille
Mon chéri, la pluie
Mon chéri, le soleil

Mon Soleil Pluvieux, mon chéri
Mon Soleil Pluvieux, mon chéri

Même sous la pluie, je m'en fiche
Je t'aime