Lyrics and translation Asako Toki - PINK

PINK

惑わせたいそうです
まやかしたいそうです
ネオンライト 照らすからだ
彼女は 19歳 ほんとうは一切
傷付きたくないからで

17平米 九万1000円
狭くて高い ワンルーム
誰を愛したって 終わるでしょ、なんて
本気で言うの
おばけが出そうで シャワーが苦手
染めたての髪を洗えば
排水溝へと
鮮やかに流れる一面のピンク!

Under the pink たった一言を
Under the pink ゆるがないものを
Under the pink 美しい朝を
待ちわびてるけど

Under the pink 止められないほど
Under the pink 愛おしいものを
Under the pink 人肌のなかに
探しているけど

まるで僕らは 脇役みたい
安い ドラマ 主役は誰
彼は 29歳
にじんだ視界 煙がしみる

夜が散らかした 朝日の町は
夢からさめたよな顔で
すすけた路地に
欲望を手招く看板のピンク!

Under the pink ゆるされることを
Under the pinkやさしい誰かを
Under the pink 美しい朝を
待ちわびてるだけ

Under the pink しらじらしい夜
Under the pink 埋められるなにか
Under the pink 人肌のなかに
探しているけど

はりつめた 幾千の弦を
一斉にはじけば
無口な想いが 震えてすぐに
響き 叫びに変わるよ

近づいて もっと触れたいよ
そう近づいて
ピンクの血潮の 素肌の下に
Tonight tonight なにかがあるなら

Under the pink カフェのキャンドルライト
Under the pink 小さなブルーライト
Under the pink 地下のブラックライト
誰を探してる

Under the pink 止められないほど
Under the pink 愛おしいものを
Under the pink 人肌のなかに
夢見ているから

Under the pink
Under the pink
Under the pink

Under the pink
Under the pink
Under the pink
Under the pink

PINK

Tu veux me séduire, c'est ça
Tu veux m'hypnotiser, c'est ça
Le néon éclaire ton corps
Elle a 19 ans, en réalité elle ne veut
Pas se faire mal, c'est tout

17 mètres carrés, 91 000 yens
Un studio exigu et cher
Peu importe qui on aime, ça finit, dis-tu ?
Tu le dis sincèrement ?
J'ai peur des fantômes et je déteste la douche
Quand je lave mes cheveux fraîchement teints
Dans le drain
Coule une vague de rose vif !

Under the pink, juste un mot
Under the pink, quelque chose d'indéniable
Under the pink, un bel aurore
J'attends avec impatience

Under the pink, je n'arrive pas à m'arrêter
Under the pink, quelque chose de cher
Under the pink, dans la chaleur de ton corps
Je cherche, mais

Nous sommes comme des personnages secondaires
Un drame bon marché, qui est le héros ?
Il a 29 ans
Ma vision est floue, la fumée me pique les yeux

La ville aux levers de soleil, que la nuit a laissée en désordre
Avec un visage comme si on s'était réveillé d'un rêve
Dans une rue sale
Un panneau rose appelle le désir !

Under the pink, être pardonné
Under the pink, quelqu'un de gentil
Under the pink, un bel aurore
Je n'attends que ça

Under the pink, une nuit hypocrite
Under the pink, quelque chose qui peut être enterré
Under the pink, dans la chaleur de ton corps
Je cherche, mais

Des milliers de cordes tendues
Si on les fait vibrer toutes en même temps
Mes pensées silencieuses tremblent et deviennent rapidement
Un écho, un cri

Approche-toi, je veux te toucher
Approche-toi, oui
Sous la peau rose
Tonight tonight, s'il y a quelque chose

Under the pink, la lumière des bougies du café
Under the pink, une petite lumière bleue
Under the pink, la lumière noire du sous-sol
Qui cherches-tu ?

Under the pink, je n'arrive pas à m'arrêter
Under the pink, quelque chose de cher
Under the pink, dans la chaleur de ton corps
Je rêve

Under the pink
Under the pink
Under the pink

Under the pink
Under the pink
Under the pink
Under the pink