Lyrics and translation Asako Toki - QUIZ

QUIZ

髪を梳かす やさしい風が
ネオンの丘に 消えたら

暗い闇を 泳ぎ続ける
地下鉄に乗る
かなしみ乗せ

流れる夜を 響かせ
また 今日が終わる
解けないクイズの答えは
まだ泡のなか

やさしい顔 難しい顔
扉にもたれ 見つめる

読みかけの愛の詩 は
ただ 眩むほど美しくて
ああ

空かない席(イス)に苛立つ
小さな魂
解けないクイズの答えに
溺れて 泡になる

ああ
ひしめき合う静けさに
呟く 密かな願いは
クイズの答えを嘲笑って
騒がしい
矛盾の海 泳ぐ

「この手でいま
きみを抱きしめたい」

QUIZ

Le vent doux qui lisse tes cheveux
S'est éteint sur la colline de néons

Je nage sans fin dans l'obscurité
Je prends le métro
Emportant ma tristesse

La nuit coule, résonne
Encore une journée qui se termine
La réponse au quiz insoluble
Est encore dans les bulles

Un visage doux, un visage difficile
Je m'appuie contre la porte et te regarde

Le poème d'amour inachevé est
Simplement tellement beau que ça éblouit
Ah

Je suis exaspérée par le siège vide
Petite âme
Je suis noyée dans la réponse au quiz insoluble
Je deviens une bulle

Ah
Dans le silence qui se bouscule
Je murmure mon désir secret
Il se moque de la réponse au quiz
Bruyant
Je nage dans la mer des contradictions

« Avec mes mains, maintenant
Je veux te prendre dans mes bras »