Lyrics and translation Asako Toki - SHADOW MONSTER

SHADOW MONSTER

フロアの壁に巨大な 踊る黒い怪物
それは僕らの影 手招くように揺れてる
扉の向こう側 さらに奥の扉
現実も妄想も 次々に飲み込む

Do that dance
パステル気分で 体を塗り替えろ
Do that dance
メロウに溶けてく心 踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影にうつした僕は
Baby, don′t stop the music so satisfying
誰にだってなれるんだ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
彼だけは知ってる
Baby, don't stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

踊る人の隙間から 見えるあの子は誰
しらけた顔をして 周り見定めてる
何者にもなれない そんなところだろうか
何かでしかない僕と どちらがもどかしいかな

Do that dance
パステル気分で 体を塗り替えろ
Do that dance
メロウに溶けてく心
踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影をまとったきみは
Baby, don′t stop the music so satisfying
誰にだってなれるんだ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
彼女なら知ってる
Baby, don't stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

あぁ
非常階段 熱い風が きみの髪をくずした
あぁ
かけがえのない 知らない人よ きみにふれてみたい
名前を つければすぐ 壊れてしまいそうな心を 抱いたままで踊ろう

Let me dance with you
Shadow monster tonight
影にうつした僕は
Baby, don't stop the music so satisfying
誰も知らない誰かさ

Let me dance with you
Shadow monster tonight
僕たちは知ってる
Baby, don′t stop the music so satisfying
探しものは踊らなきゃ見つからない

MONSTRE OMBRE

Sur le mur de la piste de danse, un monstre noir géant danse
C'est notre ombre, elle se balance comme pour nous faire signe
Derrière la porte, une autre porte encore plus loin
La réalité et l'illusion sont avalées l'une après l'autre

Fais cette danse
Peint ton corps avec une humeur pastel
Fais cette danse
Ton cœur se dissout dans la mélodie, danse

Laisse-moi danser avec toi
Monstre ombre, ce soir
Je suis reflété dans l'ombre
Baby, n'arrête pas la musique, c'est tellement satisfaisant
On peut être n'importe qui

Laisse-moi danser avec toi
Monstre ombre, ce soir
Lui seul le sait
Baby, n'arrête pas la musique, c'est tellement satisfaisant
Tu ne trouveras ce que tu cherches que si tu danses

À travers les danseurs, qui est cette fille que je vois?
Elle a l'air blasée, elle regarde autour d'elle
Elle ne peut être personne, c'est peut-être ça?
Qui est le plus mal à l'aise, moi qui ne suis que quelque chose, ou elle?

Fais cette danse
Peint ton corps avec une humeur pastel
Fais cette danse
Ton cœur se dissout dans la mélodie
Danse

Laisse-moi danser avec toi
Monstre ombre, ce soir
Toi qui es enveloppé d'ombre
Baby, n'arrête pas la musique, c'est tellement satisfaisant
On peut être n'importe qui

Laisse-moi danser avec toi
Monstre ombre, ce soir
Elle sait
Baby, n'arrête pas la musique, c'est tellement satisfaisant
Tu ne trouveras ce que tu cherches que si tu danses

Oh
L'escalier de secours, le vent chaud a décoiffé tes cheveux
Oh
Un inconnu irremplaçable, j'aimerais te toucher
Continuons à danser, le cœur que je porte, que je pourrais briser en lui donnant un nom

Laisse-moi danser avec toi
Monstre ombre, ce soir
Je suis reflété dans l'ombre
Baby, n'arrête pas la musique, c'est tellement satisfaisant
Quelqu'un que personne ne connaît

Laisse-moi danser avec toi
Monstre ombre, ce soir
On sait
Baby, n'arrête pas la musique, c'est tellement satisfaisant
Tu ne trouveras ce que tu cherches que si tu danses