Lyrics and translation Asako Toki - SPUR

SPUR

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 揺れるプリズム
止まらない 止まらない
真っ白な息で
鼓動を上げて
恋が 駆け抜けてゆく

いつもの街並み
ぬりつぶしてゆく
光る雪は まるで つかの間の魔法
心にひそんだ
臆病も白く
隠し この願い一つ 叶えて
ニ人エレベーター みるみる遠ざかる東京
空まで行きそう

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 一面スクープ
止まらない 止まらない
真っ白な想い
ごまかしたくない
恋を 駆け抜けてゆけ

降り積もったなら
どんな風景も
影をなくし まるで 生まれたてのよう
あなたの心は
分からないけれど
きっと この熱い想い 伝える
まるでパラシュート くらくら落ちてゆくパノラマ
時間を止めて

どうしよう 視線のシュプール
逃さない 逃さない
逃避行 揺れるプリズム
止まらない 止まらない

片道の ふたつのシュプール
終わらない 終わらない
悲しみも ふわりくぐる
止まらない 止まらない
真っ白な明日も 鼓動を上げて
恋と 駆け抜けてゆけ

SPUR

Que dois-je faire, cette trace de ton regard ?
Je ne la laisserai pas filer, je ne la laisserai pas filer.
Fuite, prisme vacillant.
Je ne m’arrêterai pas, je ne m’arrêterai pas.
Avec une haleine blanche,
Mon cœur s’emballe,
L’amour s’enfuit.

Le paysage habituel
Se remplit de blanc,
La neige scintillante est comme une magie éphémère.
La timidité cachée dans mon cœur
Devient blanche également.
Je la cache, ce seul souhait, je le réalise.
Nous deux dans l’ascenseur, Tokyo s’éloigne de plus en plus.
On dirait qu’on va jusqu’au ciel.

Que dois-je faire, cette trace de ton regard ?
Je ne la laisserai pas filer, je ne la laisserai pas filer.
Fuite, scoop omniprésent.
Je ne m’arrêterai pas, je ne m’arrêterai pas.
Pensée immaculée,
Je ne veux pas la dissimuler.
L’amour s’enfuit.

Si elle s’accumule,
Quel que soit le paysage,
Les ombres disparaissent, comme si tout renaissait.
Je ne sais pas
Ce qu’il y a dans ton cœur,
Mais je te ferai parvenir ces sentiments brûlants.
Comme un parachute, le panorama plonge vertigineusement.
Arrête le temps.

Que dois-je faire, cette trace de ton regard ?
Je ne la laisserai pas filer, je ne la laisserai pas filer.
Fuite, prisme vacillant.
Je ne m’arrêterai pas, je ne m’arrêterai pas.

Deux traces sur un chemin à sens unique.
Je ne m’arrêterai pas, je ne m’arrêterai pas.
La tristesse aussi, elle flotte et disparaît.
Je ne m’arrêterai pas, je ne m’arrêterai pas.
Demain, également immaculé, avec un cœur qui s’emballe,
L’amour s’enfuit.