Lyrics and translation Asako Toki - SU SA MIN

SU SA MIN

す・さ・みん
ここで暮らすのは
す・さ・みん
やめて
す・さ・みん
ここはそう、私の
す・さ・みん
胸のなか

真夜中 ひとけのない
路地裏 サンダル履きで
自販機の 光の前
まぶしさに泣いた

パジャマの 胸のすきま
からっぽな 心の中に
こっそり それは入り込んで
缶コーヒー 不味くした

「なにもかも時代のせい」
知らない私 つぶやいた
それから
きみに 名前をつけてみたんだ

す・さ・みん
ここで暮らしても
す・さ・みん
いいんだよ
す・さ・みん
ここはそう、私の
す・さ・みん
胸のなか

す・さ・みん
きみがいれば私
す・さ・みん
不思議だわ
す・さ・みん
なんだかラクになれる
す・さ・みん
気がするの

不安生まれ卑屈育ち
お安い 孤独と仲良し
毛並みは
お部屋の埃で出来ているの
フワフワの

「なにもかも誰かのせい」
ゴミを蹴飛ばしつぶやいた
もう分かってる
そろそろきみにさよなら

す・さ・みん
ここで暮らすのは
す・さ・みん
もうやめて
す・さ・みん
ここはそう、私の
す・さ・みん
胸のなか

す・さ・みん
きみといると私
す・さ・みん
きっとずっと
す・さ・みん
誰にも愛されない
す・さ・みん
気付いてる

す・さ・みん
さよならをしよう
す・さ・みん
いつかまた
す・さ・みん
誰かを愛してみたい
す・さ・みん
心から

す・さ・みん

SU SA MIN

Su-sa-min
Vivre ici
Su-sa-min
Arrête
Su-sa-min
C'est comme ça, mon
Su-sa-min
Cœur

Minuit, pas une âme
Dans la ruelle, en sandales
Devant la lumière du distributeur automatique
J'ai pleuré d'éblouissement

L'espace vide de mon pyjama
Dans mon cœur vide
Il s'est faufilé
Le café en canette, amer

« Tout est de la faute du temps »
J'ai murmuré, moi qui ne sais pas
Puis
Je t'ai donné un nom

Su-sa-min
Même si tu vis ici
Su-sa-min
C'est bon
Su-sa-min
C'est comme ça, mon
Su-sa-min
Cœur

Su-sa-min
Avec toi, je
Su-sa-min
C'est étrange
Su-sa-min
Je me sens soulagée
Su-sa-min
Je le sens

Née de l'inquiétude, élevée dans l'humilité
Je suis amie avec la solitude bon marché
Mon pelage
Est fait de poussière de la pièce
Tout doux

« Tout est de la faute de quelqu'un »
J'ai murmuré en donnant un coup de pied dans les ordures
Je sais maintenant
Il est temps de te dire au revoir

Su-sa-min
Vivre ici
Su-sa-min
Je n'en peux plus
Su-sa-min
C'est comme ça, mon
Su-sa-min
Cœur

Su-sa-min
Avec toi, je
Su-sa-min
Je suis sûre que je serai toujours
Su-sa-min
Aimée de personne
Su-sa-min
Je le sais

Su-sa-min
Disons au revoir
Su-sa-min
Un jour, peut-être
Su-sa-min
J'aimerais aimer quelqu'un
Su-sa-min
Du fond du cœur

Su-sa-min