Lyrics and translation Asako Toki - SUNNY SIDE

SUNNY SIDE

路地裏の角 曲がったら
ふいに見つけて 拾い上げた
それは真新しいラブストーリー
舞台がまわり プロローグ

時は1990
遠い町の片隅
探してた 待っていた
2018
たどり着いたこの場所
ついに出会う

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

Rainy night, darkest night
いつか行き止まることもあるけど
シナリオなんて役に立たない
きっとそれはまやかし

きみと信じているから
明日へと続くストーリー

枕を投げて目が覚める
怖い夢見て 時間を見た
セリフを忘れて でまかせに
舞台の袖で モノローグ

見渡せば ほら つくりかけのパノラマ
競技場 テレビ塔
輝く 生まれたての景色を
焼き付けて

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

Rainy night, darkest night
いつか行き止まることもあるけど
シナリオなんて役に立たない
きっとそれはまやかし

きみと信じているから
明日へと続くストーリー

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

悲しみ 速い
いつか行き止まることもあるけど
きみへと続く道を
急ぐ
たったそれだけのこと

きみも探しているから
ここへと続く道を

CÔTÉ ENSOLEILLÉ

Au coin de la ruelle, en tournant
Je l'ai trouvée par hasard, ramassée
C'était une toute nouvelle histoire d'amour
La scène tourne, prologue

C'était en 1990
À l'extrémité d'une ville lointaine
Je cherchais, j'attendais
2018
J'ai atteint cet endroit
Je te rencontre enfin

Marche du côté ensoleillé, côté ensoleillé
Les ombres disparaissent, scène d'asphalte
Le chemin qui mène à toi
Illuminé
Un faisceau de lumière

Nuit pluvieuse, nuit la plus sombre
Il peut arriver qu'on arrive à une impasse
Le scénario ne sert à rien
C'est sûrement une illusion

Je crois en toi
L'histoire qui continue demain

Je me réveille en jetant mon oreiller
J'ai fait un cauchemar, j'ai regardé le temps
J'ai oublié mes répliques, j'improvise
Dans les coulisses, mon monologue

Regarde autour de toi, voilà un panorama inachevé
Stade, tour de télévision
Paysage scintillant, fraîchement né
Gravé à jamais

Marche du côté ensoleillé, côté ensoleillé
Les ombres disparaissent, scène d'asphalte
Le chemin qui mène à toi
Illuminé
Un faisceau de lumière

Nuit pluvieuse, nuit la plus sombre
Il peut arriver qu'on arrive à une impasse
Le scénario ne sert à rien
C'est sûrement une illusion

Je crois en toi
L'histoire qui continue demain

Marche du côté ensoleillé, côté ensoleillé
Les ombres disparaissent, scène d'asphalte
Le chemin qui mène à toi
Illuminé
Un faisceau de lumière

La tristesse, rapide
Il peut arriver qu'on arrive à une impasse
Le chemin qui mène à toi
Hâte-toi
C'est tout ce qui compte

Parce que tu cherches aussi
Le chemin qui mène ici