Lyrics and translation Asako Toki - SUNNY SIDE

SUNNY SIDE

路地裏の角 曲がったら
ふいに見つけて 拾い上げた
それは真新しいラブストーリー
舞台がまわり プロローグ

時は1990
遠い町の片隅
探してた 待っていた
2018
たどり着いたこの場所
ついに出会う

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

Rainy night, darkest night
いつか行き止まることもあるけど
シナリオなんて役に立たない
きっとそれはまやかし

きみと信じているから
明日へと続くストーリー

枕を投げて目が覚める
怖い夢見て 時間を見た
セリフを忘れて でまかせに
舞台の袖で モノローグ

見渡せば ほら つくりかけのパノラマ
競技場 テレビ塔
輝く 生まれたての景色を
焼き付けて

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

Rainy night, darkest night
いつか行き止まることもあるけど
シナリオなんて役に立たない
きっとそれはまやかし

きみと信じているから
明日へと続くストーリー

Walk on the sunny side, sunny side
影が晴れてくアスファルトのステージ
きみへと続く道を
照らす
一筋のスポットライト

悲しみ 速い
いつか行き止まることもあるけど
きみへと続く道を
急ぐ
たったそれだけのこと

きみも探しているから
ここへと続く道を

СОЛНЕЧНАЯ СТОРОНА

Свернув за угол на узкой улочке,
Неожиданно нашла, подняла,
Это была совсем новая история любви,
Сцена вращается, пролог.

Время 1990,
В дальнем уголке города,
Искала, ждала,
2018,
Добралась до этого места,
Наконец-то встречаемся.

Иду по солнечной стороне, солнечной стороне,
Тени рассеиваются на асфальтовой сцене,
Дорогу, ведущую к тебе,
Освещает
Один-единственный луч прожектора.

Дождливая ночь, темнейшая ночь,
Когда-нибудь мы можем зайти в тупик,
Сценарий бесполезен,
Наверняка это обман.

Потому что я верю в тебя,
История, продолжающаяся до завтра.

Бросив подушку, проснулась,
Увидев страшный сон, посмотрела на время,
Забыв слова, импровизирую,
За кулисами, монолог.

Оглянись, видишь, незаконченная панорама,
Стадион, телебашня,
Сияющий, только что рожденный пейзаж,
Запечатлеваю.

Иду по солнечной стороне, солнечной стороне,
Тени рассеиваются на асфальтовой сцене,
Дорогу, ведущую к тебе,
Освещает
Один-единственный луч прожектора.

Дождливая ночь, темнейшая ночь,
Когда-нибудь мы можем зайти в тупик,
Сценарий бесполезен,
Наверняка это обман.

Потому что я верю в тебя,
История, продолжающаяся до завтра.

Иду по солнечной стороне, солнечной стороне,
Тени рассеиваются на асфальтовой сцене,
Дорогу, ведущую к тебе,
Освещает
Один-единственный луч прожектора.

Печаль, быстротечна,
Когда-нибудь мы можем зайти в тупик,
По дороге, ведущей к тебе,
Спешу,
Вот и все.

Потому что ты тоже ищешь,
Дорогу, ведущую сюда.