Lyrics and translation Asako Toki - birthday song

birthday song

笑顔も泣いた顔も 少し不機嫌な顔も
古い写真のなかの どんな顔も特別なの

雨が上がった街が目を覚まし きみが生まれた日を知らせる
ある日出会ってからわたしの世界の色も生まれ変わった

指をこぼれてく 砂によく似た
はかない一瞬を君は
永遠みたいに 輝かせるから

You make me feel so happy
色付いていく日々
明日はone hundred roses
昨日は morning glories
雨にchocolate cosmos
夜にforget-me-nots
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

忘れないでいて
どんな日も君はかけがえのない存在だってこと
いつも覚えていて
どんなきみだっていい ずっとそばにいるから
Happy birthday, boy

朝のスタンドで 十分間だけのコーヒー
君のいる世界は どんなものも美味しくする

瞳を閉じたら願うの birthday cake
誰もまだ見ぬ夢を
炎吹き消し 叶えていって

You make me feel so happy
色付いていく日々
明日はone hundred roses
昨日はmorning glories
悲しみにdaisy
孤独にraspberry
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

少し涼しくなったこの街 あぁ...
Let′s take it slow
リボンほどけば 新しい日々が
開いてく

Like the flowers
君がそこにいれば
明日はone hundred roses
昨日はmorning glories
雨にchocolate cosmos
夜にforget-me-nots
君がくれたcolors
花束にして送ろう
Baby

忘れないでいて
どんな日も君はかけがえのない存在だってこと
いつも覚えていて
どんな君だっていい いつもそばにいるから
Happy birthday, honey

chanson d'anniversaire

Ton sourire, tes larmes, ton petit air boudeur,
tous ces visages dans les vieilles photos, ils sont tous spéciaux.

La ville se réveille après la pluie, annonçant le jour de ta naissance.
Depuis notre rencontre, les couleurs de mon monde ont changé.

Le sable qui s'échappe de mes doigts, semblable à un instant fugace,
tu le rends éternel, comme si le temps s'était arrêté.
Tu le fais briller.

Tu me rends tellement heureuse,
nos jours sont remplis de couleurs.
Demain, ce sera cent roses,
hier, c'était des ipomées.
Sous la pluie, des cosmos chocolat,
la nuit, des myosotis.
Les couleurs que tu m'as offertes,
je te les renvoie en bouquet.
Mon chéri,

ne l'oublie jamais,
quel que soit le jour, tu es irremplaçable.
Souviens-toi toujours,
tu peux être qui tu veux, je serai toujours à tes côtés.
Joyeux anniversaire, mon chéri.

Un café au stand du matin, juste pour dix minutes.
Avec toi, tout est délicieux dans ce monde.

Quand je ferme les yeux, je rêve de ce gâteau d'anniversaire.
Un rêve que personne n'a encore vu,
éteins les bougies et réalise-le.

Tu me rends tellement heureuse,
nos jours sont remplis de couleurs.
Demain, ce sera cent roses,
hier, c'était des ipomées.
Dans la tristesse, des marguerites,
dans la solitude, des framboises.
Les couleurs que tu m'as offertes,
je te les renvoie en bouquet.
Mon chéri,

La ville s'est rafraîchie, oh...
Prenons notre temps,
défaire le ruban, c'est ouvrir de nouveaux horizons.
S'ouvrir à la vie.

Comme des fleurs,
tant que tu es là,
demain, ce sera cent roses,
hier, c'était des ipomées.
Sous la pluie, des cosmos chocolat,
la nuit, des myosotis.
Les couleurs que tu m'as offertes,
je te les renvoie en bouquet.
Mon chéri,

ne l'oublie jamais,
quel que soit le jour, tu es irremplaçable.
Souviens-toi toujours,
tu peux être qui tu veux, je serai toujours à tes côtés.
Joyeux anniversaire, mon amour.