Lyrics and translation Asako Toki - heartbeat

heartbeat

Can't you hear my heartbeat?
きみは聴こえてるの?
Make me feel what I should be
いま、鼓動の鳴るほうへ

刻一刻と溶けるアイスクリームみたいな この街
一秒ごとになにもかも変わってしまうんだ

この声を たどってよ
隠せなくって 胸の奥で
名前を呼んだ

Can't you hear my heartbeat?
愛しいのはなぜだろう
Make me feel what I should be
いま、鼓動の鳴るほうへ

深く深く底に沈めた ハートが
動き出したのは
きみの鼓動の シンクロ

いまなにを 信じてる?
張り裂けそうな 交差点で きみを探した

Can't you hear my heartbeat?
たとえ傷付いても
Make me feel what I should be
いま、鼓動の鳴るほうへ

I've been here. Looking for you!

夜がほら 燃えてゆく
誰の望んだ 僕はきっと
誰でもないと知っているのに

Can't you hear my heartbeat?
きみは聴こえてるの?
Make me feel what I should be
いま、鼓動の鳴るほうへ

Can't you hear my heartbeat?
愛しいのはなぜだろう
Make me feel what I should be
いま、鼓動の鳴るほうへ

Can't you hear my heartbeat?
たとえ傷付いても
明日よ、こちら
いま、鼓動の鳴るほうへ

battement de cœur

Tu ne sens pas mon battement de cœur ?
Tu peux l'entendre ?
Fais-moi sentir ce que je devrais être
Maintenant, vers le battement de mon cœur

Comme une crème glacée qui fond minute après minute, cette ville
Tout change à chaque seconde

Suis cette voix
Je ne peux pas le cacher, au fond de mon cœur
J'ai appelé ton nom

Tu ne sens pas mon battement de cœur ?
Pourquoi je t'aime tellement ?
Fais-moi sentir ce que je devrais être
Maintenant, vers le battement de mon cœur

Profondément enfoui au plus profond de moi, mon cœur
A recommencé à battre
La synchronisation de ton battement de cœur

En quoi crois-tu maintenant ?
A cet carrefour où j'ai failli me briser, je t'ai cherché

Tu ne sens pas mon battement de cœur ?
Même si je suis blessée
Fais-moi sentir ce que je devrais être
Maintenant, vers le battement de mon cœur

J'étais là. A te chercher !

La nuit brûle, tu vois
Je suis celui que tu as désiré, je le sais bien
Même si je sais que je ne suis personne

Tu ne sens pas mon battement de cœur ?
Tu peux l'entendre ?
Fais-moi sentir ce que je devrais être
Maintenant, vers le battement de mon cœur

Tu ne sens pas mon battement de cœur ?
Pourquoi je t'aime tellement ?
Fais-moi sentir ce que je devrais être
Maintenant, vers le battement de mon cœur

Tu ne sens pas mon battement de cœur ?
Même si je suis blessée
Demain, voici où je serai
Maintenant, vers le battement de mon cœur