Lyrics and translation Asako Toki - mellow yellow

mellow yellow

見渡す埋立地の ビル群の窓うつる
西日の空 エンドロールが流れ出した
僕らはひとつの影絵 ほんとはふたつの肌
離れる頃に優しさを思い出すなんて

きみといたい twilight time
さかさまの水面が
うつした lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

古びた高層マンション 無数の窓ガラスは
いつか誰かが言い淀んだ言葉でくもる
もうすぐ夜がくるから うやむやにすればいいさ
暮れゆくこの美しさが それを問い詰める

きみといたい twilight time
さかさまの水面が
うつした lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

ネオンライトがともる チャイナタウン
羽織った僕の服に袖通して
少し笑ってきみは歩き出す
I don't wanna say good bye
気づいたんだ

港の向こう岸に 工場のライトアップ
僕らそっと エンドロールを巻き戻そう
夜へと影が混ざった 孤独なふたつの肌
離れる前に優しさを思い出したんだ

きみといたい twilight time
さかさまの心に
うつった lemonade sky
染まってく
Mellow mellow yellow
終わりがあることを
忘れていたことを
はかない lemonade sky
たしなめるよう
Mellow yellow

jaune doux

Je vois les immeubles de la zone de remblai, les fenêtres reflètent
le soleil couchant, le générique de fin a commencé à défiler
Nous sommes une seule ombre, en réalité deux peaux
Se souvenir de la gentillesse au moment de se séparer, c'est tellement...

Je veux être avec toi, crépuscule
La surface de l'eau renversée
reflète le ciel citronné
Teinte
Jaune doux, jaune doux
J'avais oublié qu'il y avait une fin
J'avais oublié qu'il y avait une fin
Le ciel citronné fugace
Pour pouvoir l'apprécier
Jaune doux

Immeuble de grande hauteur délabré, d'innombrables vitres
Un jour, quelqu'un y gravera des mots hésitants
La nuit arrive bientôt, on peut bien faire comme si de rien n'était
La beauté de ce crépuscule le conteste.

Je veux être avec toi, crépuscule
La surface de l'eau renversée
reflète le ciel citronné
Teinte
Jaune doux, jaune doux
J'avais oublié qu'il y avait une fin
J'avais oublié qu'il y avait une fin
Le ciel citronné fugace
Pour pouvoir l'apprécier
Jaune doux

Les néons s'allument, Chinatown
Je mets mon manteau, tu me passes la manche
Tu souris un peu et tu commences à marcher
Je ne veux pas dire au revoir
J'ai réalisé.

Sur l'autre rive du port, les lumières de l'usine
Remettons doucement le générique de fin en arrière
L'ombre se mélange à la nuit, deux peaux solitaires
Je me suis souvenue de la gentillesse avant de partir.

Je veux être avec toi, crépuscule
Dans mon cœur retourné
reflète le ciel citronné
Teinte
Jaune doux, jaune doux
J'avais oublié qu'il y avait une fin
J'avais oublié qu'il y avait une fin
Le ciel citronné fugace
Pour pouvoir l'apprécier
Jaune doux