Lyrics and translation Asako Toki - travellers

travellers

息をひそめて
二人眺めてた
線香花火
火が落ちて消える
僕たちは 離れてしまった

やっと気づいた
見慣れてた その横顔が遠い

きっと僕たちは 旅の途中で出逢い
ここまで過ごしてきた
はじめから 違った目的地の travellers
ここからわかれみちなんだ
少しこのまま

ほんの一瞬の
情熱を分け合った
きみと歩いた
景色は鮮やかだった

振り向いたきみは 少し笑って
出逢った頃と とても似てて
引き止めることは
これ以上出来ないことと思い知った

きっと僕たちは 旅の途中で出逢い
ここまで過ごしてきた
はじめから 違った目的地の travellers
ここからわかれみちなんだ
さよならしよう

さよならしよう

voyageurs

J'ai retenu mon souffle
et nous avons regardé
les feux d'artifice
les étincelles tombaient et s'éteignaient
Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre

Je viens de le réaliser
Le profil que je connaissais si bien est devenu lointain

Nous nous sommes certainement rencontrés en chemin
et avons passé tout ce temps ensemble
Mais dès le début nous étions des voyageurs avec des destinations différentes
Et c'est ici que nos chemins se séparent
Restons un peu

Juste un instant
Nous avons partagé une passion
Marcher avec toi
Le paysage était vibrant

Tu t'es retourné, tu as souri légèrement
Tu ressemblais tellement à celle que j'ai rencontrée pour la première fois
Je sais que je ne peux pas
te retenir plus longtemps

Nous nous sommes certainement rencontrés en chemin
et avons passé tout ce temps ensemble
Mais dès le début nous étions des voyageurs avec des destinations différentes
Et c'est ici que nos chemins se séparent
Disons au revoir

Disons au revoir