Lyrics and translation Asako Toki - きみだった

きみだった

青春のバカ騒ぎ
そして孤独な日々
喜びと悲しみ 苛立ちと疑い
これまでの幼い
あの日々はきっと
ここに辿り着く
一本道だったの
きみがあらわれて
きづいた

高架下の道路
嫌いだった路地も
ふたりで歩くたび
あざやかに色づく

見上げた肩越しに
不安は遠ざかって
きみが笑うたび
世界中が輝く
すべてがほどけてく

夜空に散らばる星のあいだ
星座のよう あらわれた
やっと見つけたの そうきみだった
それはずっと きみだったんだ

どうか消えずにいて
どうか照らしていて
明日もその先も
私を導いて

どんな街で生まれ
どんな人に恋し
どんな忘れられぬ
思い出を持ってる
なにも訊かないけど
どんな日もずっと
変わらずにずっと
きみは見ていてくれる
目の前の私を

低く広がった雲にひそむ
星座のよう 見えなかった
やっと見つけたの そうきみだった
それはきっと きみだったんだ

星と星をひとつずつつなぐ
星座のよう きみはそっと
これまでの私のなにもかも
つなぐように そこにいるの

どうか消えずにいて
どうか笑っていて
いまを疑わずに
変わらずそばにいて

どうか消えずにいて
どうか照らしていて
明日もその先も
私のそばにいて

C'était toi

Folie de la jeunesse
Puis des jours de solitude
Joie et tristesse, irritation et doute
Ces jours d'enfance
Ces jours-là, je suis sûre
M'ont mené ici
C'était un chemin direct
Tu es apparu
Je me suis rendu compte

La route sous le viaduc
Même les ruelles que je détestais
Chaque fois que nous marchions ensemble
Elles se teintaient de couleurs vives

En regardant par-dessus ton épaule
L'inquiétude s'éloignait
Chaque fois que tu riais
Le monde entier brillait
Tout se dénouait

Au milieu des étoiles éparpillées dans le ciel nocturne
Comme une constellation, tu es apparu
Enfin, je t'ai trouvé, c'était toi
C'était toujours toi

S'il te plaît, ne disparaît pas
S'il te plaît, éclaire-moi
Demain et après
Guide-moi

Dans quelle ville es-tu né ?
De qui es-tu tombé amoureux ?
Quels souvenirs inoubliables
As-tu gardés ?
Je ne te pose aucune question
Quel que soit le jour
Toujours, toujours
Tu me regardes
Moi, devant toi

Cachée dans les nuages bas et étendus
Comme une constellation, je ne t'avais pas vu
Enfin, je t'ai trouvé, c'était toi
C'était certainement toi

En reliant les étoiles une par une
Comme une constellation, tu es là, doucement
Tout ce qui m'est arrivé
Tu es là, comme pour relier le tout

S'il te plaît, ne disparaît pas
S'il te plaît, souris
Ne doute pas du moment présent
Reste à mes côtés, toujours

S'il te plaît, ne disparaît pas
S'il te plaît, éclaire-moi
Demain et après
Sois à mes côtés