Lyrics and translation Asako Toki - さよなら90s Girl

さよなら90s Girl

秒針が狂ってく人知れず 少しずつ
玉ねぎが真夜中芽を出す 棚の隅で
あぁ 嘆くのはやめて
そう 誰かの見てない瞬間が動き続けてる それだけ

松見坂の霧に消えてく原付は
チャイニーズ・レストランのデリバリーの女の子
ああ トンネルの向こう
そう いつも急いだ
十年後の自分に向かい

彼女はずっと信じていたの
描いた夢の正しさを
違う未来を生きることなど
許せはしない

後ろの正面のあの子は
変わってゆく私責めるの
さよならあの日の私
Bye Bye 90s Girl
その手を放して

松見坂の霧をすべってくタクシー
アルバイトした店はとっくに 駐車場
ああ トンネルを抜けて
そう 思い出してた
十年前の幼い日々

あれからずっと探し続けて
描いた夢を手放した
違う未来を生きているけど
いまを愛してる

後ろの正面のあの子は
変わってゆくことを嘆いた
さよならあの日の私
Bye Bye 90s Girl
その手を放して

後ろの正面のあなたよ
二年後すべてなくすけれど
やがて見つける世界は
きっと前より
美しいからね

Au revoir, fille des années 90

La trotteuse se dérègle à l'insu de tous, petit à petit
Un oignon pousse en plein milieu de la nuit, dans un coin de l'étagère
Ah, arrête de te lamenter
C'est vrai, tout continue de bouger, même lorsque personne ne regarde, c'est tout

Le scooter disparaît dans le brouillard de la colline de Matsui
C'est la fille qui livre pour le restaurant chinois
Ah, au-delà du tunnel
C'est vrai, tu as toujours pressé le pas
Pour aller vers la toi de dix ans plus tard

Elle a toujours cru en toi
En la justesse du rêve que tu avais peint
Vivre un avenir différent
Ce n'est pas pardonnable

La fille au fond, en face de toi
Elle te blâme pour ton évolution
Au revoir, moi de cet jour-là
Bye Bye, fille des années 90
Lâche cette main

Le taxi glisse sur le brouillard de la colline de Matsui
Le restaurant où tu travaillais est maintenant un parking
Ah, en sortant du tunnel
C'est vrai, tu te souvenais
De ton enfance, il y a dix ans

Depuis, tu n'as cessé de chercher
Tu as abandonné le rêve que tu avais peint
Tu vis un avenir différent
Mais tu aimes le moment présent

La fille au fond, en face de toi
Elle s'est lamentée de ton évolution
Au revoir, moi de cet jour-là
Bye Bye, fille des années 90
Lâche cette main

Toi, la fille au fond, en face de moi
Dans deux ans, tout sera perdu
Mais le monde que tu trouveras
Sera certainement
Plus beau