Lyrics and translation Asako Toki - ふたりのゆくえ

ふたりのゆくえ

晴れた日も 雨の日も
どうか飛び立たないで ブルーバード
悲しい気持ちにならないで ブルーバード

沈む夕陽を両手に抱いて
あぁ 街はみずいろ

僕の羽根はねずみいろ
オレンジ色のさよなら
やさしい涙をあげよう ブルーバード

濡れた翼を 今すぐ開いて
ブルーバード
君はどうして飛べないの

二人で歩く どこまでも歩く
もう 振り返らずに

Où nous allons

Même quand le soleil brille, même quand il pleut
S'il te plaît, ne t'envole pas, petit oiseau bleu
Ne sois pas triste, petit oiseau bleu

Je tiens le soleil couchant dans mes deux mains
Oh, la ville est bleu-vert

Mes plumes sont gris souris
Un adieu orange
Je te donnerai de douces larmes, petit oiseau bleu

Ouvre tes ailes mouillées maintenant
Petit oiseau bleu
Pourquoi ne peux-tu pas voler ?

On marche ensemble, on marche jusqu'au bout
Ne regarde plus en arrière