Lyrics and translation Asako Toki - アイ

アイ

目に見えないから アイなんて信じない
そうやって自分をごまかしてきたんだよ

遠く 遠く ただ埋もれていた
でも今 あなたに出会ってしまった

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠より長くなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつ欠けたままの僕のハートが ほら
じんわりふるえる

ありふれた日々がアイ色に染まってく
初めからあなたを探していたんだよ

遠く 遠く 凍えそうな空
そばにいてもまだ寂しそうににじんだ

ただ愛しくて だけど怖くて
今にもあなたが消えてしまいそうで 夢のように
僕を見つめて そっと笑って
瞳閉じてもまだ伝わるぬくもりが
確かにあるのに

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠より長くなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
一つだけのアイが僕のハートに今
じんわり溢れる

じんわり溢れる

Amour

Je ne crois pas à l'amour, car on ne le voit pas.
C'est comme ça que je me suis trompée moi-même.

Loin, très loin, je n'étais qu'une ombre.
Mais maintenant, je t'ai rencontré.

Touchant ta main, touchant ton cœur.
Chaque seconde devient plus longue que l'éternité, comme une magie.
Tu pleures, puis tu ris.
Mon cœur, incomplet, voilà qu'il tremble.
Il tremble de bonheur.

Mes jours banals se teintent de la couleur de l'amour.
Je te cherchais depuis le début.

Loin, très loin, un ciel menaçant.
Même près de toi, je ressentais un froid et une tristesse qui perduraient.

Je t'aime tellement, mais j'ai peur.
J'ai peur que tu disparaisses comme un rêve.
Tu me regardes, tu souris doucement.
Même les yeux fermés, je sens ta chaleur.
Elle est bien réelle.

Touchant ta main, touchant ton cœur.
Chaque seconde devient plus longue que l'éternité, comme une magie.
Tu pleures, puis tu ris.
Un amour unique envahit mon cœur.
Il déborde de bonheur.

Il déborde de bonheur.