Lyrics and translation Asako Toki - アイ

アイ

目に見えないから アイなんて信じない
そうやって自分をごまかしてきたんだよ

遠く 遠く ただ埋もれていた
でも今 あなたに出会ってしまった

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠より長くなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
ひとつ欠けたままの僕のハートが ほら
じんわりふるえる

ありふれた日々がアイ色に染まってく
初めからあなたを探していたんだよ

遠く 遠く 凍えそうな空
そばにいてもまだ寂しそうににじんだ

ただ愛しくて だけど怖くて
今にもあなたが消えてしまいそうで 夢のように
僕を見つめて そっと笑って
瞳閉じてもまだ伝わるぬくもりが
確かにあるのに

その手に触れて 心に触れて
ただの一秒が永遠より長くなる 魔法みたい
あなたが泣いて そして笑って
一つだけのアイが僕のハートに今
じんわり溢れる

じんわり溢れる

Любовь

Раз это невидимо, то и любви нет,
Так я себя обманывала все это время.

Далеко-далеко, просто похороненное чувство.
Но сейчас я встретила тебя.

Прикоснувшись к твоей руке, прикоснувшись к твоему сердцу,
Всего одна секунда становится дольше вечности, словно волшебство.
Ты плачешь, а затем смеешься,
И мое неполное сердце, смотри,
Нежно трепещет.

Обычные дни окрашиваются в цвета любви.
С самого начала я искала именно тебя.

Далеко-далеко, промерзшее небо.
Даже рядом с тобой в моих глазах стояла печаль.

Просто люблю тебя, но так страшно,
Что ты вот-вот исчезнешь, словно сон.
Ты смотришь на меня и нежно улыбаешься,
Даже с закрытыми глазами я чувствую твое тепло,
Оно действительно существует.

Прикоснувшись к твоей руке, прикоснувшись к твоему сердцу,
Всего одна секунда становится дольше вечности, словно волшебство.
Ты плачешь, а затем смеешься,
И единственная любовь сейчас переполняет мое сердце,
Нежно переполняет.

Нежно переполняет.