エメラルド - Asako Toki translation in German

エメラルド

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりは
美しいとあなたは言うわ
碧い文字の ネオン管
路地を照らした宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

When the sun is going down
夜がまばたきはじめた
日々のゲームは
Beat'em up 進めない画面
Click clack リセットも
できないまま 私たちは
街の隅で それぞれ生きてきた

ひとりきり シートにもたれ 夢を見てたの
まだ知らない言葉を交わしたい

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりが
美しいはずなんてないじゃない
点滅してる ネオン管
闇を照らした宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

Highway 潜って
やってきた古いホテル
薄汚れた赤いカーペットの部屋が
ずっと 探してた
出口の入り口かもしれないだなんて
信じているのよ

ひとりきり心抱えて 逃げ出したら
同じ言葉の あなたを見つけた

輝く湾岸 迷路の downtown
出口が見つからない
痛みを感じないふりが
美しいはずなんてないじゃない
点滅してる ネオン管
ふたり見上げた宝石
今夜は エメラルドの夢で逢いましょう

Smaragd

Leuchtende Bucht, labyrinthische Innenstadt
Den Ausgang kann ich nicht finden
So zu tun, als spürte ich keinen Schmerz,
sagst du, sei wunderschön
Eine Neonröhre mit blauer Schrift
Ein Juwel, das die Gasse erhellte
Lass uns heute Nacht in einem Smaragd-Traum treffen

Wenn die Sonne untergeht
begann die Nacht zu blinzeln
Das Spiel des Alltags ist
ein Beat'em up, ein Bildschirm, auf dem es nicht weitergeht
Click Clack, selbst ein Reset
ist nicht möglich, und so haben wir
jeder für sich in einer Ecke der Stadt gelebt

Ganz allein lehnte ich mich im Sitz zurück und träumte
Ich möchte Worte austauschen, die wir noch nicht kennen

Leuchtende Bucht, labyrinthische Innenstadt
Den Ausgang kann ich nicht finden
So zu tun, als spürte ich keinen Schmerz,
kann doch unmöglich schön sein
Eine blinkende Neonröhre
Ein Juwel, das die Dunkelheit erhellte
Lass uns heute Nacht in einem Smaragd-Traum treffen

Unter dem Highway hindurch
kam ich zu einem alten Hotel
Das Zimmer mit dem schmuddeligen roten Teppich,
das ich die ganze Zeit gesucht habe,
könnte der Eingang zum Ausgang sein,
daran glaube ich fest

Als ich allein, mein Herz umklammernd, davonlief,
fand ich dich, der die gleichen Worte spricht

Leuchtende Bucht, labyrinthische Innenstadt
Den Ausgang kann ich nicht finden
So zu tun, als spürte ich keinen Schmerz,
kann doch unmöglich schön sein
Eine blinkende Neonröhre
Das Juwel, zu dem wir beide aufblickten
Lass uns heute Nacht in einem Smaragd-Traum treffen