Lyrics and translation Asako Toki - セ・ラ・ヴィ ~女は愛に忙しい~

セ・ラ・ヴィ ~女は愛に忙しい~

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
ただの人違い
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
ダンスフロア
Get ready tonight

Next time it′s gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

今宵 リクエストはShalamar
"A night to remember"
待っているわ 私がいちばん
輝ける曲よ

大人の女は惑うことなく
踊れるキラー・チューン
なのにいつもなぜ 同じとこで
もつれるステップ

セ・ラ・ヴィ
最初の恋ほど酷く
傷つかなくて
セ・ラ・ヴィ
二度目の愛よりうまく
寄り添えたわ
上出来よ

Next time it's gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

涙流すほどでもないし
一点の悔いもない
はずなんだけど
心もとない
左薬指

不惑の女は惑うべからず
踵を鳴らせば
脱げそうにもないガラスの靴
不安煽るのよ

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
そうか人違い
セ・ラ・ヴィ
とりあえず踊りましょう
だってここは

まわるミラーボール
光ふりそそぐ
つながってくビート
鳴り止まないハーモニー
すれ違った肩も
傷も悲しみも
すべては美しいミュージック

セ・ラ・ヴィ
人生ははかないからね
楽しまなくちゃ
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
次の曲も

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
ただの人違い
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
ダンスフロア
私を待つ

C'est la vie ~Les femmes sont occupées par l'amour~

C'est la vie
Un troisième amour du destin
Ce n'était qu'une erreur
C'est la vie
Oublions
Dansons
Sur la piste de danse
Prépare-toi ce soir

La prochaine fois, ça durera éternellement
La prochaine fois, ça durera éternellement
La prochaine fois, ça durera éternellement

Ce soir, la demande est Shalamar
"Une nuit inoubliable"
Je t'attends, je suis la plus brillante
Chanson

Une femme mûre ne se laisse pas tromper
Dansant sur un air irrésistible
Mais pourquoi est-ce que je trébuche toujours au même endroit ?
Pas d'accord avec les étapes

C'est la vie
Pas aussi grave que le premier amour
Je ne suis pas blessée
C'est la vie
Mieux que le deuxième amour
J'ai pu m'en sortir
C'est bon

La prochaine fois, ça durera éternellement
La prochaine fois, ça durera éternellement
La prochaine fois, ça durera éternellement

Je n'ai pas besoin de pleurer
Pas un regret
Mais je devrais
Incertain
L'annulaire gauche

Une femme qui a atteint la quarantaine ne doit pas se laisser tromper
Si je fais claquer mes talons
La pantoufle de verre qui pourrait se détacher
Anxieux

C'est la vie
Un troisième amour du destin
Donc, c'était une erreur
C'est la vie
Dansons quand même
Parce que c'est ici

Boule à facettes qui tourne
Lumière qui coule
Battements qui se connectent
Harmonie qui ne s'arrête pas
Épaules qui se sont croisées
Blessures et tristesse
Tout est belle musique

C'est la vie
La vie est éphémère, tu sais
On doit s'amuser
C'est la vie
Oublions
Dansons
La prochaine chanson aussi

C'est la vie
Un troisième amour du destin
Ce n'était qu'une erreur
C'est la vie
Oublions
Dansons
Piste de danse
J'attends de toi