Lyrics and translation Asako Toki - セ・ラ・ヴィ ~女は愛に忙しい~

セ・ラ・ヴィ ~女は愛に忙しい~

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
ただの人違い
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
ダンスフロア
Get ready tonight

Next time it′s gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

今宵 リクエストはShalamar
"A night to remember"
待っているわ 私がいちばん
輝ける曲よ

大人の女は惑うことなく
踊れるキラー・チューン
なのにいつもなぜ 同じとこで
もつれるステップ

セ・ラ・ヴィ
最初の恋ほど酷く
傷つかなくて
セ・ラ・ヴィ
二度目の愛よりうまく
寄り添えたわ
上出来よ

Next time it's gonna last forever
Next time it's gonna last forever
Next time it′s gonna last forever

涙流すほどでもないし
一点の悔いもない
はずなんだけど
心もとない
左薬指

不惑の女は惑うべからず
踵を鳴らせば
脱げそうにもないガラスの靴
不安煽るのよ

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
そうか人違い
セ・ラ・ヴィ
とりあえず踊りましょう
だってここは

まわるミラーボール
光ふりそそぐ
つながってくビート
鳴り止まないハーモニー
すれ違った肩も
傷も悲しみも
すべては美しいミュージック

セ・ラ・ヴィ
人生ははかないからね
楽しまなくちゃ
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
次の曲も

セ・ラ・ヴィ
三度目の運命の恋も
ただの人違い
セ・ラ・ヴィ
忘れましょう
踊りましょう
ダンスフロア
私を待つ

Се ля ви ~Женщина занята любовью~

Се ля ви
Моя третья роковая любовь
Оказалась просто ошибкой
Се ля ви
Забудем об этом
Давайте танцевать
На танцполе
Будь готов сегодня вечером

В следующий раз это будет вечно
В следующий раз это будет вечно
В следующий раз это будет вечно

Сегодня мой заказ - Shalamar
"Ночь, которую нужно помнить"
Я жду эту песню
Она позволяет мне сиять ярче всего

Взрослая женщина не смущается
Танцуя под зажигательную мелодию
Но почему я всегда
Путаюсь в шагах на одном и том же месте?

Се ля ви
Не так больно, как в первую любовь
Не ранена
Се ля ви
Лучше, чем вторая любовь
Мы были близки
Отлично получилось

В следующий раз это будет вечно
В следующий раз это будет вечно
В следующий раз это будет вечно

Не стоит лить слезы
И нет ни капли сожаления
Должно быть так
Но мое сердце не на месте
Мой безымянный палец

Женщине за сорок не пристает сомневаться
Щелкнув каблуками
Стеклянные туфли, которые не снимешь
Разжигают тревогу

Се ля ви
Моя третья роковая любовь
Да, просто ошибка
Се ля ви
В любом случае, давай танцевать
Ведь это

Вращающийся зеркальный шар
Летящий свет
Соединяющийся ритм
Неумолкающая гармония
Даже мимолетное касание плечом
Раны и печали
Все это прекрасная музыка

Се ля ви
Жизнь мимолетна
Нужно наслаждаться
Се ля ви
Забудем об этом
Давайте танцевать
Под следующую песню

Се ля ви
Моя третья роковая любовь
Оказалась просто ошибкой
Се ля ви
Забудем об этом
Давайте танцевать
На танцполе
Меня ждет