ソラニン - Asako Toki translation in German

ソラニン

思い違いは空の彼方
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

昔 住んでた小さな部屋は
今は誰かが住んでんだ
君に言われた酷い言葉も
無駄な気がした毎日も

あの時こうしていれば
あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう戻れないよ

例えば ゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒー
虹色の長いマフラー
小走りで路地裏抜けて
思い出してみる

例えば ゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ
なんだ なんだ なんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
さよなら 僕もどうにかやるさ
さよなら そうするよ

Solanin

Missverständnisse sind jenseits des Himmels.
Ist das Leben nur ein Abschied?
Obwohl ich ein klein wenig Zukunft sehen konnte,
es ist wohl Abschied.

Das kleine Zimmer, in dem ich früher wohnte,
jetzt wohnt jemand anderes darin.
Auch die grausamen Worte, die du mir sagtest,
und die Tage, die sich sinnlos anfühlten.

Wenn ich damals nur anders gehandelt hätte,
wenn ich nur zu jenem Tag zurückkehren könnte.
Zu der Person, die ich damals war, kann ich nicht mehr zurück.

Wenn zum Beispiel ein sanftes Glück
sich einfach so fortgesetzt hätte,
hätte sicher ein böser Keim gesprießt,
und dann wäre es wieder Abschied.

Kalter Dosenkaffee an einem kalten Wintertag,
ein langer, regenbogenfarbener Schal,
im leichten Lauf durch die Gassen huschend,
versuche ich mich zu erinnern.

Wenn zum Beispiel ein sanftes Glück
sich einfach so fortgesetzt hätte,
hätte sicher ein böser Keim gesprießt,
und dann wäre es wieder Abschied.
Ja, ja, ja.

Lebewohl, das ist auch in Ordnung.
Mach's gut, wo immer du auch bist.
Lebewohl, ich werde auch irgendwie zurechtkommen.
Lebewohl, ja, das werde ich.