Lyrics and translation Asako Toki - ソラニン

ソラニン

思い違いは空の彼方
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

昔 住んでた小さな部屋は
今は誰かが住んでんだ
君に言われた酷い言葉も
無駄な気がした毎日も

あの時こうしていれば
あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう戻れないよ

例えば ゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ

寒い冬の冷えた缶コーヒー
虹色の長いマフラー
小走りで路地裏抜けて
思い出してみる

例えば ゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もう さよならなんだ
なんだ なんだ なんだ

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
さよなら 僕もどうにかやるさ
さよなら そうするよ

Solanin

Ce n'était qu'une illusion, au loin dans le ciel
Est-ce que la vie n'est que des adieux ?
J'ai aperçu un tout petit peu de l'avenir, mais c'était juste un adieu.
C'est fini.

La petite chambre où je vivais autrefois
Est maintenant habitée par quelqu'un d'autre.
Les mots durs que tu as dits
Tous ces jours où je me sentais inutile.

Si j'avais fait cela à l'époque
Si j'avais pu revenir à ce jour.
Je ne pourrai jamais revenir à l'époque.

Par exemple, si un bonheur tranquille
S'était poursuivi sans fin.
Une mauvaise graine aurait germé, et c'est fini.
C'est fini.

Un café froid en canette par un hiver glacial
Une longue écharpe arc-en-ciel
Je cours dans les ruelles
Et je me souviens.

Par exemple, si un bonheur tranquille
S'était poursuivi sans fin.
Une mauvaise graine aurait germé, et c'est fini.
C'est fini.
C'est fini, c'est fini.

Adieu, c'est bien aussi
Sois en bonne santé quelque part.
Adieu, je vais bien aussi.
Adieu, c'est comme ça.