Lyrics and translation Asako Toki - ソルレム
水道の水は
花瓶から
L'eau
du
robinet
déborde
du
vase
溢れ出して流れていく
Et
coule,
elle
s'écoule
蛇口を止めても
心こぼれていく
Même
en
fermant
le
robinet,
mon
cœur
continue
de
déborder
あの日どこで間違えたかと
Je
me
demande
sans
cesse
où
j'ai
pu
me
tromper
ce
jour-là
何度も考えるけど
Je
réfléchis
encore
et
encore
何度もきみにたどりつく
ああ
Et
j'arrive
toujours
à
toi,
oh
I
don′t
know
what
to
do
with
you
tonight
Je
ne
sais
pas
quoi
faire
de
toi
ce
soir
I
don't
know
what
to
do
このまま
Je
ne
sais
pas
quoi
faire,
comme
ça
僕らの手で摘み取るしかない
行き場ない愛
On
ne
peut
que
cueillir
cet
amour
sans
issue
de
nos
propres
mains
誰も知らない
Personne
ne
le
sait
ソルレム
ソルレム
Soleil
de
Juillet,
Soleil
de
Juillet
狂ったように咲いては
Il
fleurit
comme
un
fou
西日に向かい
すがっている
Et
se
languit
face
au
soleil
couchant
道をよく知ってる僕らは
Nous
qui
connaissons
bien
le
chemin
よく知らないふりをして
Faisons
semblant
de
ne
pas
le
connaître
迷ってはできるだけ
遠回りした
Nous
nous
sommes
perdus
et
avons
fait
le
plus
grand
détour
possible
あの夜
真っ暗な空き地に
Cette
nuit-là,
dans
ce
terrain
vague
sombre
一面に咲き並んでいた
Des
tournesols
s'étalaient
partout
ひまわりがなぜか怖かった
ああ
Pour
une
raison
inconnue,
ils
m'ont
fait
peur,
oh
I
don′t
know
what
to
do
with
you
tonight
Je
ne
sais
pas
quoi
faire
de
toi
ce
soir
I
don't
know
what
to
do
このまま
Je
ne
sais
pas
quoi
faire,
comme
ça
僕らの手で摘み取るしかない
行き場ない愛
On
ne
peut
que
cueillir
cet
amour
sans
issue
de
nos
propres
mains
花瓶のうえ
じり
じり
Sur
le
vase,
petit
à
petit,
petit
à
petit
狂ったように咲いては
Il
fleurit
comme
un
fou
西日に向かい
すがりつく
Et
s'accroche
au
soleil
couchant
アスファルトの熱
La
chaleur
de
l'asphalte
夜がきても
Même
quand
la
nuit
arrive
僕を焦がすよ
Me
brûle
I
don't
know
what
to
do
with
you
tonight
Je
ne
sais
pas
quoi
faire
de
toi
ce
soir
I
don′t
know
what
to
do
このまま
Je
ne
sais
pas
quoi
faire,
comme
ça
僕らの手で摘み取るしかない
行き場ない愛
On
ne
peut
que
cueillir
cet
amour
sans
issue
de
nos
propres
mains
誰も知らない
ソルレム
ソルレム
Personne
ne
le
sait,
Soleil
de
Juillet,
Soleil
de
Juillet
狂ったように咲いては
Il
fleurit
comme
un
fou
西日に向かい
すがるのさ
Et
s'accroche
au
soleil
couchant
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.