Lyrics and translation Asako Toki - ドア

ドア

ガラス窓の雨 あなたの涙を思い出す
ゆうべから続く
嵐は静まる気配もない

空っぽにしたボトル ふざけあった大通り
ドアを閉めてもつれるように抱き合った
読み終えた本のように あの日々をしまいこんで
僕らしい幸せ感じ生きているけど

今夜雨が止んだら
今夜雨が止んだら
僕はあなたのドアを
たたいてしまいそうだよ
お互いから逃げ出し
お互いを傷つけた
終わりを恐れたんだろう
僕らはまだ本当は
向かい合ってもなかった

憎んでみせたり 恋しく思ってみたりした
思い出すことも いまはもうなくなっていたけど

あの部屋に続く道 夢のなか現れて
目が覚めるときとても虚しくなるよ
でたらめな恋だったと 忘れ去ってしまうには
大切な人だったのかもしれない あぁ

今夜雨が止んだら
今夜雨が止んだら
僕はあなたのドアを
たたいてしまいそうだよ
土砂降りのこんな日を
あなたがどんなふうに
過ごしてるのだろうかと
思うと胸が苦しい
なぜかは分からないけど

あの部屋に続く道 夢のなか現れて
目が覚めるときとても虚しくなるよ
でたらめな恋だったと 忘れ去ってしまうには
大切な人だったのかもしれない

今夜雨が止んだら
今夜雨が止んだら
僕はあなたのドアを
たたいてしまいそうだよ
土砂降りのこんな日を
あなたがどんなふうに
過ごしてるのだろうかと
思うと胸が苦しい
なぜかは分からないけど

今夜雨が止んだら
今夜雨が止んだら

La porte

La pluie sur la vitre, je me souviens de tes larmes
Depuis hier soir
La tempête ne montre aucun signe de ralentissement

La bouteille vide, la rue animée où on plaisantait
Même en fermant la porte, on s'est enlacés comme si on s'emmêlait
Comme un livre fini, j'ai rangé ces jours-là
Je vis en ressentant un bonheur qui me ressemble, mais

Si la pluie s'arrête ce soir
Si la pluie s'arrête ce soir
J'aurai envie de frapper à ta porte
Je pourrais le faire
On a fui l'un l'autre
On s'est blessé l'un l'autre
On avait peur de la fin, n'est-ce pas ?
En réalité, on ne s'est jamais vraiment fait face
On ne s'est jamais vraiment regardés

Je t'ai haïe, puis je t'ai aimée
Mais maintenant, même les souvenirs s'estompent

Le chemin qui menait à cette pièce apparaît dans mes rêves
Quand je me réveille, je me sens si vide
Pour oublier que c'était un amour insensé, un amour fou
Peut-être que tu étais quelqu'un de précieux, ah

Si la pluie s'arrête ce soir
Si la pluie s'arrête ce soir
J'aurai envie de frapper à ta porte
Je pourrais le faire
Dans cette pluie battante, ce temps
Je me demande comment tu vas
Je me demande comment tu vis
Et mon cœur se serre
Je ne sais pas pourquoi

Le chemin qui menait à cette pièce apparaît dans mes rêves
Quand je me réveille, je me sens si vide
Pour oublier que c'était un amour insensé, un amour fou
Peut-être que tu étais quelqu'un de précieux

Si la pluie s'arrête ce soir
Si la pluie s'arrête ce soir
J'aurai envie de frapper à ta porte
Je pourrais le faire
Dans cette pluie battante, ce temps
Je me demande comment tu vas
Je me demande comment tu vis
Et mon cœur se serre
Je ne sais pas pourquoi

Si la pluie s'arrête ce soir
Si la pluie s'arrête ce soir