ファンタジア - Asako Toki translation in German

ファンタジア

無口に流れる
まどろんだ街
ラジオからララバイ
にじむ街路樹

吹き消せばほのお
ほのかに残す
不機嫌そうな面影
不思議さ
どうして
こころ
離れない

きみに恋をした影は
光になる
凍えた街は
極彩の塗り絵に変わる
夜明けのファンタジア

きみに恋をした星座は
雪に変わる
いますべての哀しみ達
静かに 昨日へ帰る

行き場をなくした
言葉の意味も
目覚めをなくした
眠りの森も

封じ込める魔法
ホッチキスのよう
振り向いたその面影
不思議さ
どうして
こころ
離れない

きみに恋をしたクラクション
歌に変わる
虫達さえも
オニキスの黒に輝く
夜明けのファンタジア

きみに恋をした僕は
少しくるう
いま目に映るなにもかも
生まれたばかりの世界

ファンタジア...

きみに恋をした影が
光になる
凍えた街は
極彩の揺れる塗り絵と変わる
鮮やかに

きみに恋をした星座が
雪に変わる
いますべての哀しみ達
静かに 昨日へ帰る

そしていま
きみに恋をした僕は
優しくなる
いま目に映るなにもかも
甘く淡い夜明けの
ファンタジアさ

Fantasie

Stumm fließt dahin
die schläfrige Stadt
Aus dem Radio ein Schlaflied
verschwimmende Straßenbäume

Wenn ich die Flamme auspuste
bleibt sie schwach zurück
Dein scheinbar mürrisches Antlitz
Seltsam
Warum nur
mein Herz
lässt dich nicht los

Der Schatten, der sich in dich verliebte
wird zu Licht
Die erstarrte Stadt
wird zu einem farbenprächtigen Malbuch
Fantasie der Morgendämmerung

Das Sternbild, das sich in dich verliebte
wird zu Schnee
Jetzt kehren all die Sorgen
still zum Gestern zurück

Die ihren Ort verloren haben
die Bedeutungen der Worte auch
Den sein Erwachen verlor
der schlafende Wald auch

Ein Zauber, der alles einschließt
wie ein Hefter
Dein Antlitz, als du dich umwandtest
Seltsam
Warum nur
mein Herz
lässt dich nicht los

Die Hupe, die sich in dich verliebte
wird zu einem Lied
Selbst die Insekten
glänzen in Onyxschwarz
Fantasie der Morgendämmerung

Ich, die sich in dich verliebte
werde ein wenig verrückt
Jetzt ist alles, was ich sehe
eine gerade erst geborene Welt

Fantasie...

Der Schatten, der sich in dich verliebte
wird zu Licht
Die erstarrte Stadt
wird zu einem farbenprächtigen, wogenden Malbuch
leuchtend klar

Das Sternbild, das sich in dich verliebte
wird zu Schnee
Jetzt kehren all die Sorgen
still zum Gestern zurück

Und jetzt
werde ich, die sich in dich verliebte
ganz sanft
Jetzt ist alles, was ich sehe
eine süße, zarte Morgendämmerung
eine Fantasie