Lyrics and translation Asako Toki - ファンタジア

ファンタジア

無口に流れる
まどろんだ街
ラジオからララバイ
にじむ街路樹

吹き消せばほのお
ほのかに残す
不機嫌そうな面影
不思議さ
どうして
こころ
離れない

きみに恋をした影は
光になる
凍えた街は
極彩の塗り絵に変わる
夜明けのファンタジア

きみに恋をした星座は
雪に変わる
いますべての哀しみ達
静かに 昨日へ帰る

行き場をなくした
言葉の意味も
目覚めをなくした
眠りの森も

封じ込める魔法
ホッチキスのよう
振り向いたその面影
不思議さ
どうして
こころ
離れない

きみに恋をしたクラクション
歌に変わる
虫達さえも
オニキスの黒に輝く
夜明けのファンタジア

きみに恋をした僕は
少しくるう
いま目に映るなにもかも
生まれたばかりの世界

ファンタジア...

きみに恋をした影が
光になる
凍えた街は
極彩の揺れる塗り絵と変わる
鮮やかに

きみに恋をした星座が
雪に変わる
いますべての哀しみ達
静かに 昨日へ帰る

そしていま
きみに恋をした僕は
優しくなる
いま目に映るなにもかも
甘く淡い夜明けの
ファンタジアさ

Fantasia

La ville assoupie s'écoule en silence
La ville rêveuse
Une berceuse à la radio
Les arbres de la rue se confondent

Une fois soufflée, la flamme
Laisse une faible trace
Une silhouette maussade
Un mystère
Pourquoi
Mon cœur
Ne peut pas s'en détacher

L'ombre qui m'a fait tomber amoureuse de toi
Devient lumière
La ville glacée
Se transforme en un tableau aux couleurs vives
Fantasia de l'aube

La constellation qui m'a fait tomber amoureuse de toi
Se transforme en neige
Maintenant, toutes les tristesses
Reviennent silencieusement vers hier

Les mots qui n'ont plus d'endroit où aller
Le sens des mots aussi
La forêt endormie qui n'a plus de réveil
La forêt endormie

Une magie qui enferme
Comme une agrafeuse
L'ombre que tu as regardée en arrière
Un mystère
Pourquoi
Mon cœur
Ne peut pas s'en détacher

Le klaxon qui m'a fait tomber amoureuse de toi
Se transforme en chant
Même les insectes
Brillent d'un noir onyx
Fantasia de l'aube

Moi qui suis tombée amoureuse de toi
Je deviens un peu folle
Maintenant, tout ce que je vois
Un monde né

Fantasia...

L'ombre qui m'a fait tomber amoureuse de toi
Devient lumière
La ville glacée
Se transforme en un tableau aux couleurs vives et oscillantes
Vividément

La constellation qui m'a fait tomber amoureuse de toi
Se transforme en neige
Maintenant, toutes les tristesses
Reviennent silencieusement vers hier

Et maintenant
Moi qui suis tombée amoureuse de toi
Je deviens douce
Maintenant, tout ce que je vois
Un doux et léger aube de
Fantasia