Lyrics and translation Asako Toki - ホロスコープ

ホロスコープ

仕掛けた 最後の花火が
冷たく曇る窓越しに
ぼやけて 消えた
さよなら ばかな季節

四角い 小さなこの町
何度も 見渡してみては
数える 消えた 約束
でもどうか嘆かないで

きみがいつか大人になり 忘れるまで
こわい夢も ああ 不安な日も全部
付き合ってあげる

ひとりで
ここへやって来た ふたりは
ふたりを見つけた
こぼれた 言葉つないで
手をつないだ

まあるい 小さなこの空
ここから 見渡してみれば
世界は まるで
他人のように頼りなく揺れる

きみがいつか大人になり 忘れるまで
こわい夢も ああ さみしさも全部
付き合ってあげる

なにが永遠の愛か なのが真実か
まるで分からないけれど
きっと ひとつだけ言える

きみがいつか大人になる そのときまで
こわい夢も ああ 不安な日も
ただ付き合うよ

でもね
ずっとふたり
大人になどなれないかもしれないね
心配で疲れ果てても
髪を撫でて 笑わせて 付き合ってあげる

Horoscope

Le dernier feu d'artifice que j'ai lancé
À travers la fenêtre embuée et froide
S'est estompé et a disparu
Au revoir, saison folle

Cette petite ville carrée
Je la regarde encore et encore
Je compte les promesses qui ont disparu
Mais ne te décourage pas

Jusqu'à ce que tu deviennes un adulte et que tu oublies
Les cauchemars, oh, les jours d'inquiétude, tous
Je les affronterai avec toi

Seule
Tu es venue ici, nous deux
Nous nous sommes trouvés
Les mots qui se sont échappés ont créé un lien
Nous nous sommes tenus la main

Ce petit ciel rond
Si on le regarde d'ici
Le monde est comme
Un étranger, vacillant et incertain

Jusqu'à ce que tu deviennes un adulte et que tu oublies
Les cauchemars, oh, la solitude, tout
Je les affronterai avec toi

Qu'est-ce que l'amour éternel, qu'est-ce que la vérité
Je n'en ai aucune idée
Mais je peux dire une chose avec certitude

Jusqu'à ce que tu deviennes un adulte, jusqu'à ce moment-là
Les cauchemars, oh, les jours d'inquiétude
Je serai simplement là pour toi

Mais
Nous deux, toujours
Peut-être que nous ne deviendrons jamais adultes
Même si je suis épuisée par l'inquiétude
Je te caresserai les cheveux, te ferai rire, et serai là pour toi