Lyrics and translation Asako Toki - モンスターを飼い馴らせ

モンスターを飼い馴らせ

クライマックスの海過ぎれば
影を伸ばすパノラマの都会
沸き上がるビルの隙間に
潜む 呼吸

誰かに投げられた言葉
どこかに書かれた落書きにも
隠れたつもりの小さな
瞳 まばたく

ねえ
忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
寄り添い微笑んだなら
きっと
どこへも行ける
スピードを上げて

フロントグラス踊るように
立ち並ぶライト流れてゆく
願いはただ輪投げのよう
はずれて消える

ねえ
忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
夜に沈む前に

知らないの？モンスター
時は始まったばかり
きりもなく生まれてはまわり出す
忍び寄るモンスター
きみを愛すのさ
風に揺れて遠く
届かない声が
掻き消されてしまう前に
気まぐれな運命たちに
壊されてしまう前に

シャララララモンスター...

忍び寄るモンスター
きみを
誘って走る
きりもなく生まれては牙を剥く
恐るべきモンスター
きみにくちづけを！
夜に沈む前に

いたずらなモンスター
きみを
飼い馴らすだけさ
きりもなく生まれては迫り来る
恐るべきモンスター
きみを愛すのさ
寄り添い微笑んだなら
きっと
どこへも行ける
スピードを上げて

Приручи монстра

За морем кульминации,
Город-панорама, отбрасывающий тени.
Между вздымающимися зданиями,
Скрывается дыхание.

Слова, брошенные кем-то,
Даже в каракулях, написанных где-то,
Маленькие глаза,
Прячутся и моргают.

Эй,
Подкрадывающийся монстр
Тебя
Манит и бежит,
Бесконечно рождаясь и приближаясь,
Страшный монстр
Целует тебя!
Если прижмусь и улыбнусь,
Точно
Мы сможем идти куда угодно.
Набирая скорость.

Танцует лобовое стекло,
Ряды огней проплывают мимо.
Желание, словно бросок кольца,
Промахивается и исчезает.

Эй,
Подкрадывающийся монстр
Тебя
Манит и бежит,
Бесконечно рождаясь и приближаясь,
Страшный монстр
Целует тебя!
Прежде чем погрузимся в ночь.

Разве ты не знаешь? Монстр
Время только началось.
Бесконечно рождаясь и кружась,
Подкрадывающийся монстр
Любит тебя.
Колыхаясь на ветру, вдали,
Недостижимый голос
Прежде чем он исчезнет,
Прежде чем нас сломают
Капризные судьбы.

Шалалалала монстр...

Подкрадывающийся монстр
Тебя
Манит и бежит,
Бесконечно рождаясь и скаля зубы,
Страшный монстр
Целует тебя!
Прежде чем погрузимся в ночь.

Озорной монстр
Тебя
Просто приручит.
Бесконечно рождаясь и приближаясь,
Страшный монстр
Любит тебя.
Если прижмусь и улыбнусь,
Точно
Мы сможем идти куда угодно.
Набирая скорость.