傘 - Asako Toki translation in German

傘

降り出した雨
駆け出してく
恋人達 笑う声

いまごろきみは
どこかの町
新しい傘を買ってる

空を裂いた稲妻が
強く 照らし 出した
駆け込んだ 屋根の下で
ひとり 声も出せない

私しか知らないきみをきみは
その弱さごと全部
捨ててしまいたかった
遠いどこかへ行くため

きみだけが知ってた私だけが
ここで佇んでいる
風に転がるビニール傘
まるで私みたいね
どこへ行く

鳴り止まぬ雷鳴の音は
人々を家に帰す
私だけ このままどこにも
帰れないような気がした

きみを傷つけるような
悲しい出来事を
そっとよける傘になって
守れると思ってた

いつか この風が やんだ頃
きみは その新しい愛も
捨てて しまうのでしょう
やさしさ
思い出さずに

私しか知らないきみをきみは
その弱さごと全部
捨ててしまいたかった
遠いどこかへ行くため

きみだけが知ってた私だけが
ここで佇んでいる
風に転がるビニール傘
まるで私みたいね
どこへ行く

Regenschirm

Der einsetzende Regen
Liebende eilen davon
ihre lachenden Stimmen

Jetzt gerade bist du
in irgendeiner Stadt
und kaufst einen neuen Regenschirm

Ein Blitz, der den Himmel zerriss
leuchtete grell auf
Unter dem Dach, wohin ich rannte
allein, ohne einen Laut

Den dich, den nur ich kannte, wolltest du,
mit all deiner Schwäche,
ganz wegwerfen,
um weit weg zu gehen

Nur die ich, die nur du kanntest,
steht hier still da.
Ein Plastikregenschirm, der im Wind rollt,
ganz wie ich, nicht wahr?
Wohin geht er?

Das Geräusch des nicht endenden Donners
schickt die Leute nach Hause.
Nur ich habe das Gefühl,
so nirgendwohin zurückkehren zu können.

Vor traurigen Ereignissen,
die dich verletzen könnten,
wollte ich wie ein Regenschirm sein, der sie sanft abhält,
ich dachte, ich könnte dich beschützen.

Eines Tages, wenn dieser Wind nachlässt,
wirst du wohl auch diese neue Liebe
wegwerfen,
ohne dich an die Zärtlichkeit
zu erinnern.

Den dich, den nur ich kannte, wolltest du,
mit all deiner Schwäche,
ganz wegwerfen,
um weit weg zu gehen

Nur die ich, die nur du kanntest,
steht hier still da.
Ein Plastikregenschirm, der im Wind rollt,
ganz wie ich, nicht wahr?
Wohin geht er?