Lyrics and translation Asako Toki - 傘

傘

降り出した雨
駆け出してく
恋人達 笑う声

いまごろきみは
どこかの町
新しい傘を買ってる

空を裂いた稲妻が
強く 照らし 出した
駆け込んだ 屋根の下で
ひとり 声も出せない

私しか知らないきみをきみは
その弱さごと全部
捨ててしまいたかった
遠いどこかへ行くため

きみだけが知ってた私だけが
ここで佇んでいる
風に転がるビニール傘
まるで私みたいね
どこへ行く

鳴り止まぬ雷鳴の音は
人々を家に帰す
私だけ このままどこにも
帰れないような気がした

きみを傷つけるような
悲しい出来事を
そっとよける傘になって
守れると思ってた

いつか この風が やんだ頃
きみは その新しい愛も
捨てて しまうのでしょう
やさしさ
思い出さずに

私しか知らないきみをきみは
その弱さごと全部
捨ててしまいたかった
遠いどこかへ行くため

きみだけが知ってた私だけが
ここで佇んでいる
風に転がるビニール傘
まるで私みたいね
どこへ行く

Parapluie

La pluie a commencé à tomber
Les amoureux courent
Leurs rires résonnent

Où es-tu maintenant ?
Dans une ville
Tu achètes un nouveau parapluie

La foudre a déchiré le ciel
Elle a illuminé fortement
Je me suis réfugiée sous un toit
Seule, je ne peux même pas parler

Tu voulais me laisser derrière
Avec toutes mes faiblesses
Pour partir loin, très loin
Pour aller ailleurs

Seul toi le sais, seule moi
Je suis là, immobile
Le parapluie en plastique roule au vent
Comme moi, tu vois
Où vas-tu ?

Le tonnerre retentit
Il renvoie les gens chez eux
Seule, je n'ai nulle part où aller
J'ai l'impression de ne pouvoir rentrer nulle part

Je voulais être un parapluie
Pour te protéger des événements tristes
Qui pourraient te blesser
Je pensais pouvoir te protéger

Un jour, quand ce vent se calmera
Tu jetteras aussi cet amour nouveau
Tu l'oublieras
La gentillesse
Tu ne te souviendras pas

Tu voulais me laisser derrière
Avec toutes mes faiblesses
Pour partir loin, très loin
Pour aller ailleurs

Seul toi le sais, seule moi
Je suis là, immobile
Le parapluie en plastique roule au vent
Comme moi, tu vois
Où vas-tu ?