名前 - Asako Toki translation in German

名前

川を照らす三日月
揺れる バナナの舟
飛び込んで
砂に沈む 星座を
拾いにいこう

暗い水の中では
泡の服をまとい
手を伸ばし
すくいあげたそばから
こぼれていくの

けして私のものにはできないから
光は綺麗

あなたのひとみ
あなたの肌は
たったひとつの
あなたの名前
鮮やかに輝いて
きりもなく美しい
けして誰のものにもできないから

川に沈む 三日月
なにもかもが消えて
岸辺から
朝に溶ける 星座を
見上げていたの

けして私のものにはできないから
光は綺麗

あなたのひとみ
あなたの肌は
たったひとつの
あなたの名前
鮮やかに輝いて
きりもなく美しい
けして誰のものにもできないから

Name

Der Mond, der den Fluss erhellt
Ein wackelndes Bananenboot
Ich springe hinein
Die Sternbilder, die im Sand versinken
Ich sammle sie ein

Im dunklen Wasser
Trage ich ein Kleid aus Blasen
Ich strecke meine Hand aus
Doch alles, was ich schöpfe,
Rinnt mir durch die Finger

Denn ich kann es niemals besitzen
So schön ist das Licht

Deine Augen
Deine Haut,
Dieser eine
Name von dir
Strahlend und leuchtend
Unendlich schön
Denn niemand darf dich je besitzen

Der Mond versinkt im Fluss
Alles verschwindet
Vom Ufer aus
Schaue ich zu den Sternbildern,
Die in der Morgendämmerung zerfließen

Denn ich kann es niemals besitzen
So schön ist das Licht

Deine Augen
Deine Haut,
Dieser eine
Name von dir
Strahlend und leuchtend
Unendlich schön
Denn niemand darf dich je besitzen