Lyrics and translation Asako Toki - 名前

名前

川を照らす三日月
揺れる バナナの舟
飛び込んで
砂に沈む 星座を
拾いにいこう

暗い水の中では
泡の服をまとい
手を伸ばし
すくいあげたそばから
こぼれていくの

けして私のものにはできないから
光は綺麗

あなたのひとみ
あなたの肌は
たったひとつの
あなたの名前
鮮やかに輝いて
きりもなく美しい
けして誰のものにもできないから

川に沈む 三日月
なにもかもが消えて
岸辺から
朝に溶ける 星座を
見上げていたの

けして私のものにはできないから
光は綺麗

あなたのひとみ
あなたの肌は
たったひとつの
あなたの名前
鮮やかに輝いて
きりもなく美しい
けして誰のものにもできないから

Nom

Le croissant de lune éclaire la rivière
Le bateau de banane se balance
Plongeons
Pour aller chercher les constellations qui se noient dans le sable
Allons les chercher

Dans les eaux obscures
Je porte un vêtement de bulles
Je tends la main
Et dès que je les ramasse
Elles se répandent

Je ne peux jamais les posséder
La lumière est belle

Tes yeux
Ta peau
Un seul
Ton nom
Brillent vivement
Ils sont d'une beauté infinie
Je ne peux jamais les posséder

Le croissant de lune coule dans la rivière
Tout disparaît
Depuis la rive
Je regardais les constellations fondre au matin
Je les regardais

Je ne peux jamais les posséder
La lumière est belle

Tes yeux
Ta peau
Un seul
Ton nom
Brillent vivement
Ils sont d'une beauté infinie
Je ne peux jamais les posséder