夏夜のマジック - Asako Toki translation in German

夏夜のマジック

夏の匂いを吸い込んで吐き出す
弱いまま大人になった僕でも今日は少し
強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた yeah

祭りの音が聞こえ始める時間に
決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ
君の方が僕より夏が好きだったね
夜が重なりあった yeah

今日だけは夏の夜のマジックで
今夜だけのマジックで
歌わせて
今なら君のことがわかるような気がする
夏の夜限りのマジックで
今夜限りのマジックで
身を任す
夜明けが流れるまで yeah

暮らしの中で生まれる歌を歌って
幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた
打ち上がった花火を見て笑った
君を思い出したよ yeah

今日だけは夏の夜のマジックで
今夜だけのマジックで
歌わせて
今なら君のことがわかるような気がする
夏の夜限りのマジックで
今夜限りのマジックで
身を任す
夜明けが流れるまで

記憶に蓋をするのは勿体無いよ
時間が流れて少しは綺麗な言葉になって
夏になると思い出す別れの歌も
今なら僕を救う気がする

今日だけは夏の夜のマジックで
今夜だけのマジックで
歌わせて
今なら君のことがわかるような気がする
夏の夜限りのマジックで
今夜限りのマジックで
身を任す
夜明けが流れるまで

夏が終わる前に
この歌が始まって
こぼれる2人を見守るから
(夏よ) ラララ歌わせて ラララ歌わせて
(ナツヨ) ラララ歌わせて ラララ歌わせて

Magie einer Sommernacht

Den Sommerduft atme ich ein und aus
Auch ich, die schwach erwachsen wurde, fühle mich heute ein wenig
stärker, und stellte mir dein ausgelassenes Gesicht vor, yeah

Zu der Zeit, wenn die Festklänge zu hören sind
Das Gesicht der streunenden Katze, die immer miaut, sieht glücklich aus
Du mochtest den Sommer mehr als ich, nicht wahr?
Die Nächte legten sich übereinander, yeah

Nur heute, durch die Magie einer Sommernacht
Durch die Magie nur für heute Nacht
Lass mich singen
Jetzt fühle ich, als könnte ich dich verstehen
Durch die Magie, die nur dieser Sommernacht gehört
Durch die Magie, die nur heute Nacht währt
Gebe ich mich hin
Bis die Morgendämmerung anbricht, yeah

Ich singe Lieder, die im Alltag entstehen
Glück und Trauer pflückend, ging ich in Gedanken versunken
Ich sah das Feuerwerk aufsteigen und lächelte
Ich erinnerte mich an dich, yeah

Nur heute, durch die Magie einer Sommernacht
Durch die Magie nur für heute Nacht
Lass mich singen
Jetzt fühle ich, als könnte ich dich verstehen
Durch die Magie, die nur dieser Sommernacht gehört
Durch die Magie, die nur heute Nacht währt
Gebe ich mich hin
Bis die Morgendämmerung anbricht

Erinnerungen zu verschließen, wäre eine Verschwendung
Mit der Zeit werden sie ein wenig zu schönen Worten
Auch die Abschiedslieder, an die ich mich im Sommer erinnere
Fühle ich jetzt, könnten sie mich retten

Nur heute, durch die Magie einer Sommernacht
Durch die Magie nur für heute Nacht
Lass mich singen
Jetzt fühle ich, als könnte ich dich verstehen
Durch die Magie, die nur dieser Sommernacht gehört
Durch die Magie, die nur heute Nacht währt
Gebe ich mich hin
Bis die Morgendämmerung anbricht

Bevor der Sommer endet
Beginnt dieses Lied
Denn ich werde über uns beide wachen, die wir überfließen
(Oh Sommer) Lalala lass mich singen, Lalala lass mich singen
(Oh Sommer) Lalala lass mich singen, Lalala lass mich singen