Lyrics and translation Asako Toki - 夏夜のマジック

夏夜のマジック

夏の匂いを吸い込んで吐き出す
弱いまま大人になった僕でも今日は少し
強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた yeah

祭りの音が聞こえ始める時間に
決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ
君の方が僕より夏が好きだったね
夜が重なりあった yeah

今日だけは夏の夜のマジックで
今夜だけのマジックで
歌わせて
今なら君のことがわかるような気がする
夏の夜限りのマジックで
今夜限りのマジックで
身を任す
夜明けが流れるまで yeah

暮らしの中で生まれる歌を歌って
幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた
打ち上がった花火を見て笑った
君を思い出したよ yeah

今日だけは夏の夜のマジックで
今夜だけのマジックで
歌わせて
今なら君のことがわかるような気がする
夏の夜限りのマジックで
今夜限りのマジックで
身を任す
夜明けが流れるまで

記憶に蓋をするのは勿体無いよ
時間が流れて少しは綺麗な言葉になって
夏になると思い出す別れの歌も
今なら僕を救う気がする

今日だけは夏の夜のマジックで
今夜だけのマジックで
歌わせて
今なら君のことがわかるような気がする
夏の夜限りのマジックで
今夜限りのマジックで
身を任す
夜明けが流れるまで

夏が終わる前に
この歌が始まって
こぼれる2人を見守るから
(夏よ) ラララ歌わせて ラララ歌わせて
(ナツヨ) ラララ歌わせて ラララ歌わせて

Летняя Ночная Магия

Вдыхаю летний аромат и выдыхаю,
Даже я, такой робкий, став взрослым, сегодня чувствую себя немного
Сильнее и представляю твое веселое лицо. Да.

В то время, когда начинают звучать звуки фестиваля,
Мордочка бездомной кошки, которая всегда мяукает в это время, кажется довольной.
Ты любила лето больше, чем я.
Ночи сливались воедино. Да.

Только сегодня, под магией летней ночи,
Под магией этой ночи,
Позволь мне спеть.
Кажется, сейчас я понимаю тебя.
Под магией, длящейся лишь летнюю ночь,
Под магией этой ночи,
Отдамся ей,
Пока не наступит рассвет. Да.

Пою песню, рожденную в повседневной жизни,
Собирая счастье и печаль, иду, вспоминая.
Смотрела на взмывающие фейерверки и смеялась.
Я вспомнил тебя. Да.

Только сегодня, под магией летней ночи,
Под магией этой ночи,
Позволь мне спеть.
Кажется, сейчас я понимаю тебя.
Под магией, длящейся лишь летнюю ночь,
Под магией этой ночи,
Отдамся ей,
Пока не наступит рассвет.

Жаль скрывать воспоминания.
Со временем они превратятся в красивые слова,
И песня расставания, которую я вспоминаю каждое лето,
Кажется, теперь спасает меня.

Только сегодня, под магией летней ночи,
Под магией этой ночи,
Позволь мне спеть.
Кажется, сейчас я понимаю тебя.
Под магией, длящейся лишь летнюю ночь,
Под магией этой ночи,
Отдамся ей,
Пока не наступит рассвет.

Прежде чем закончится лето,
Начнется эта песня,
И будет оберегать нас двоих, переполненных чувствами.
(Лето) Ля-ля-ля, позволь мне спеть, ля-ля-ля, позволь мне спеть.
(Лето) Ля-ля-ля, позволь мне спеть, ля-ля-ля, позволь мне спеть.