Lyrics and translation Asako Toki - 小麦色のマーメイド

小麦色のマーメイド

涼しげなデッキ・チェアー
ひとくちの林檎酒
プールに飛び込むあなた
小指で投げkiss

Wink wink wink

常夏色の夢追いかけて
あなたをつかまえて泳ぐの
わたし裸足のメーメイド
小麦色なの

灼けた素肌にキラキラ
冷たい水しぶき
ひどいわまどろむわたし
しっかり狙ったの

Wink wink wink

すねて怒る君も可愛いよ
急にまじめ顔でつぶやく
嫌い あなたが大好きなの
嘘よ 本気よ

常夏色の風追いかけて
あなたをつかまえて生きるの
わたし裸足のメーメイド
小麦色なの
好きよ 嫌いよ

La sirène au blé

Chaise longue fraîche
Une gorgée de cidre
Tu plonges dans la piscine
Un baiser lancé avec ton petit doigt

Wink wink wink

Je cours après un rêve d'été éternel
Je te rattrape et je nage
Je suis une sirène pieds nus
Ma peau est couleur blé

Ta peau brûlée brille
Éclaboussures d'eau froide
Je somnole, c'est terrible
J'ai bien visé

Wink wink wink

Tu es mignon quand tu te fâches
Tu murmures soudainement avec un air sérieux
Je te déteste, je t'aime
C'est un mensonge, c'est vrai

Je cours après le vent de l'été éternel
Je te rattrape et je vis
Je suis une sirène pieds nus
Ma peau est couleur blé
Je t'aime, je te déteste