Lyrics and translation Asako Toki - 愛について

愛について

ただひとつ 木枯らしにこごえる日には
かじかんだ手を 温めてほしい

なにひとつ 確かには見えなくても
おびえることは 何もないから

ぼくらが もう少し 愛についてうまく
話せる時がきたら くらしていこう
すばらしく すばらしく 毎日が過ぎて
悲しみに出会う時は 涙を流そう

夜がきて あたたかいスープを飲もう
明日も きっと また寒いから

Oh baby ぼくは君に 話しかけてる
あの日のように いつものように

ぼくらが もう少し 愛についてうまく
話せる時がきたら くらしていこう
すばらしく すばらしく 毎日が過ぎて
悲しみに出会う時は 涙を流そう

À propos de l'amour

Seul, je tremble de froid sous le vent d'hiver
J'ai besoin que tu réchauffes mes mains engourdies

Même si rien n'est clair
Il n'y a rien à craindre

Quand on saura mieux parler d'amour
On vivra ensemble
Splendidement, splendidement, chaque jour qui passe
Et quand la tristesse nous atteindra, on versera des larmes

La nuit arrive, on prendra une soupe chaude
Demain, il fera sûrement froid encore

Oh mon amour, je te parle
Comme ce jour-là, comme d'habitude

Quand on saura mieux parler d'amour
On vivra ensemble
Splendidement, splendidement, chaque jour qui passe
Et quand la tristesse nous atteindra, on versera des larmes