Lyrics and translation Asako Toki - 愛のでたらめ

愛のでたらめ

壁紙をすべってゆくヘッド・ライト
肌をなでるように照らした
もうひとつだけと言い訳して
チョコレート手をのばす
一瞬は ひとつぶの 光る砂
とても甘い
時計の針が私たち 責めるように刻む

遠くで叫んでいるサイレン
近くの雨音は静かで
髪をとかしてゆく指先
くすぐるよう響いた
もう忘れた はずでしょう
どうしてまた ここにいるの？
ただこの引力の正体を 確かめてみたい

頭をめぐる言葉はつめたいシンクへ流そう

ああ 愛のでたらめ
きみの右手と私の右手で
拍手をしようよ 二人の奇跡に
もつれた リズムで
きみの3拍子と私の4拍子
12拍目で出会うそのときに
言えるの 好きだよ ああ 愛は でたらめ

きみの弱さを利用してる
きみも弱さを利用してる
しみこむように月は見てる
雨上がりの窓で
ひとさじの 憎しみなら
あったほうが おいしいもの
互い違いの心でもいい
刻みつけていたい

溢れるうしろめたさグラスに満たし飲み干そう

ああ 愛のでたらめ
きみの右手と私の右手で
拍手をしようよ 二人の奇跡に
もつれた 心は
きみの3拍子と私の4拍子
12拍目で出会うそのときは
言えるの 好きだよ もう 愛は でたらめ

壁紙は白く色あせて
肌をあられもなく照らした
いつのまにか夜があける
チョコレートとけてゆく

L'absurdité de l'amour

Les phares glissent sur le papier peint
Ils ont éclairé ma peau comme une caresse
J'ai trouvé un prétexte pour en prendre un de plus
J'ai tendu la main pour prendre un chocolat
Un instant, un grain de sable brillant
Tellement doux
Les aiguilles de la montre nous blâment en marquant le temps

Une sirène hurle au loin
Le bruit de la pluie proche est silencieux
Mes doigts glissent dans tes cheveux
Ils résonnent comme un chatouillement
On devait oublier, n'est-ce pas ?
Pourquoi sommes-nous ici encore ?
Je veux juste comprendre la nature de cette attraction

J'envoie les mots qui tournent dans ma tête vers l'évier froid

Oh, l'absurdité de l'amour
Ta main droite et ma main droite
Applaudissons à notre miracle à deux
Rythme emmêlé
Tes trois temps et mes quatre temps
Quand on se rencontrera au douzième temps
Je pourrai le dire, je t'aime, oh, l'amour est absurde

J'utilise ta faiblesse
Tu utilises ma faiblesse
La lune regarde, absorbe tout
Sur la fenêtre après la pluie
Une pincée de haine
Serait plus savoureuse
Même des cœurs qui se croisent, c'est bon
Je veux le graver

Je remplis mon verre de culpabilité débordante et je le vide d'un trait

Oh, l'absurdité de l'amour
Ta main droite et ma main droite
Applaudissons à notre miracle à deux
Nos cœurs emmêlés
Tes trois temps et mes quatre temps
Quand on se rencontrera au douzième temps
Je pourrai le dire, je t'aime, l'amour est absurde maintenant

Le papier peint est devenu blanc et délavé
Il a éclairé ma peau sans vergogne
Le jour se lève sans que je m'en rende compte
Le chocolat fond